Someday Lyrics in Ukrainian by OneRepublic
Treadin' (повна форма: treading) означає 'топтати', 'ступати' або 'йти'. Це дієслово часто використовується для опису ходьби по чомусь або через щось.
У пісні OneRepublic, фраза "treadin' the water" (топчучи воду) є ідіомою, що означає залишатися на плаву, докладаючи зусиль, але не рухаючись вперед. Вона чудово передає відчуття боротьби та застою, коли людина відчуває, що докладає багато зусиль, але не бачить прогресу.
Привіт! Пісня OneRepublic "Someday" – це така тепла розмова про надії на майбутнє, коли все стане на свої місця. У ній співак ділиться своїми переживаннями: "Some days, I'm treadin' the water And feel like it's gettin' deep" [Іноді я тримаюся на воді І відчуваю, як вона стає глибшою] та "Some nights, I drown in the weight Of the things that I think I need" [Деякими ночами я тону під тягарем Речей, які, як мені здається, мені потрібні]. Це відчуття, коли ти почуваєшся "incomplete" [неповним], знайоме багатьом, правда?
Але є хтось, хто завжди підтримує його, кажучи: "You say someday, when we're older We'll be shinin' like we're gold" [Ти кажеш, колись, коли ми станемо старшими Ми будемо сяяти, як золото]. Це така мила обіцянка, що одного дня вони будуть щасливими, не турбуючись про зайве, адже "we'll be all that we need" [ми будемо всім, що нам потрібно]. Мені дуже подобається, як пісня показує, що навіть коли ти почуваєшся "a ghost in a crowded room" [привидом у переповненій кімнаті], віра в майбутнє і підтримка близької людини можуть змінити все. Це нагадує, що варто мріяти і вірити в краще!
