Someday Lyrics in Russian by OneRepublic
Treadin' (сокращение от 'treading') означает 'ступать' или 'топтать'. Это слово часто используется в контексте движения или ходьбы, но здесь оно приобретает более глубокий смысл.
В песне OneRepublic "Someday" фраза "treadin' the water" (дословно 'топтать воду') является идиомой, означающей 'держаться на плаву', 'с трудом справляться' или 'едва выживать'. Она прекрасно передает ощущение борьбы и усилий, когда человек пытается удержаться на поверхности в трудных жизненных обстоятельствах.
Привет! Сегодня мы слушаем песню OneRepublic «Someday» — это такая классная, вдохновляющая песня о надежде и вере в будущее. Представь себе: иногда ты чувствуешь себя так, будто «treadin' the water And feel like it's gettin' deep» [топчешься в воде, и кажется, что она становится все глубже], или «drown in the weight Of the things that I think I need» [тонешь под тяжестью вещей, которые, как мне кажется, мне нужны]. Знакомо, правда?
Но в этой песне есть такой светлый момент, когда кто-то тебе говорит: «someday, when we're older We'll be shinin' like we're gold» [когда-нибудь, когда мы станем старше, мы будем сиять, как золото]. Это же так здорово! Это про то, как важно верить, что однажды все наладится, и мы будем счастливы, не будем переживать из-за мелочей, потому что «we'll be all that we need» [мы будем всем, что нам нужно]. Мне очень нравится эта идея, что даже когда ты чувствуешь себя «a ghost in a crowded room» [призраком в переполненной комнате], всегда есть надежда на лучшее будущее.
