Il Pescatore Lyrics in Spanish by Olly, Juli

Assopito significa “adormecido” o “dormido”, con el matiz de estar sumido en un sueño ligero y tranquilo. En la canción, describe al pescador descansando bajo el último sol, una imagen poética y melancólica que prepara la misteriosa llegada del asesino.

Olly, artista italiano, presenta una escena breve y casi cinematográfica: bajo «All’ombra dell’ultimo sole» [a la sombra del último sol], un pescador se ha quedado dormido en la playa. Su rostro tiene «un solco lungo il viso / come una specie di sorriso» [un surco largo en la cara, como una especie de sonrisa]. La imagen mezcla cansancio, experiencia y una sonrisa que quizá no es del todo una sonrisa. Es un detalle sencillo, pero muy fácil de imaginar.

Entonces aparece un asesino, descrito de una forma inesperada: tiene «due occhi grandi da bambino» [dos ojos grandes de niño] y «due occhi enormi di paura» [dos ojos enormes de miedo]. Sus ojos son «gli specchi di un’avventura» [los espejos de una aventura], como si dejaran ver una historia peligrosa que la canción no explica por completo. El contraste entre el pescador tranquilo y el recién llegado asustado crea toda la tensión del fragmento. Después, el estribillo repite «la-la-la», sin añadir palabras, y deja que la música prolongue esa escena misteriosa junto al mar.