Official HIGE DANdism take a bag of mixed nuts and turn it into a whole theory of family. The world, they sing, is like nuts packed into a bag, everyone snuggled up next to whoever they happened to land beside. And "we" are the peanuts in there, smiling and pretending to be real tree nuts. That is the joke at the heart of the song: a peanut is actually a legume that grows underground, so it never really belonged in the bag. Later they shrug it off with "生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い" (whether you were born up in a tree or down in the dirt, that's the only difference).
The family in this song is far from picture-perfect. The house is "隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home" (a home full of secrets, all patched together), and even sitting round the table with hands pressed together before a meal, nobody can quite be themselves. I love the food jokes running all the way through. A true feeling gets stuck "歯に挟まったまま" (still stuck between your teeth), and just knowing "ここに僕が居て あなたが居る" (I'm here, and you're here) is enough to give him heartburn. 胃がもたれる literally means your stomach feels heavy after too much rich food, and here it's a sweet, slightly silly way of saying the love is almost too much to digest.
The promise in the middle is the best part. If someone gets found out and kicked out by the world, he offers to stay by their side "曲がりなりで良かったら" (if a clumsy, imperfect version of me is okay), and says they'll become a shell that won't crack even if they're roasted, shaken and stepped on. The ending fits the whole idea: no such thing as normal, no right answer, and they chew slowly on "この一掴みの奇跡" (this handful of a miracle).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
