Don't Speak Lyrics in Polish by No Doubt
Frightening oznacza 'przerażający' lub 'straszny'. To mocne słowo, które nie pojawia się w każdej piosence, a jego użycie w kontekście wspomnień jest szczególnie intrygujące.
W piosence No Doubt, Gwen Stefani śpiewa: "Our memories, they can be inviting, but some are altogether mighty frightening". Używa tego słowa, aby opisać, jak niektóre wspomnienia, choć inne mogą być kuszące, są w rzeczywistości bardzo przerażające, co doskonale oddaje ból i rozczarowanie związane z rozstaniem.
Znasz ten moment, kiedy wiesz, że związek się sypie, ale wolisz zatkać uszy, żeby tylko nie usłyszeć tego na głos? Właśnie o tym Gwen Stefani śpiewa w hicie No Doubt. Zaczyna prosto od słów: "You and me, we used to be together" (Ty i ja, kiedyś byliśmy razem), a chwilę później przyznaje z żalem: "I'm losing my best friend" (Tracę mojego najlepszego przyjaciela). Prawdziwy dramat zaczyna się w refrenie. Zamiast dorosłej rozmowy mamy tu desperackie błaganie: "Don’t speak, I know just what you’re saying" (Nie mów nic, doskonale wiem, co mówisz) oraz "So please stop explaining, don’t tell me 'cause it hurts" (Więc proszę, przestań tłumaczyć, nic mi nie mów, bo to boli). Wokalistka woli tkwić w zawieszeniu niż usłyszeć logiczne powody rozstania.
Słowa piosenki są momentami wyjątkowo dosadne, jak choćby linijka "With my head in my hands, I sit and cry" (Z głową w dłoniach siedzę i płaczę). Końcówka przynosi też uroczo staroświeckie, ciche powtórzenia: "Hush, hush darling" (Ciii, cichutko, kochanie). Angielskie słówko hush to po prostu czułe uciszanie kogoś, jak mówienie dziecku, by poszło spać. Wokalistka nie chce kłótni ani długich wywodów, prosi partnera o ciszę, bo każde kolejne słowo tylko pogłębia ból.
