Smells Like Teen Spirit Lyrics in Serbian by Nirvana
Contagious znači 'zarazan'. Iako se obično koristi za bolesti, u pesmi ima dublje, metaforičko značenje.
Kurt Kobejn peva: "I feel stupid and contagious" (Osećam se glupo i zarazno). Ovde se reč "contagious" ne odnosi na fizičku bolest, već na osećaj ili raspoloženje koje se širi. Može da se tumači kao osećaj apatije, otuđenosti ili čak pobune koji je toliko snažan da se lako prenosi na druge, baš kao i duh tinejdžerskog bunta koji je obeležio generaciju.
U pesmi "Smells Like Teen Spirit" Nirvana nas uvodi u svet tinejdžerske apatije i dosade, ali sa dozom ironije i bunta. Već na početku, stihovi "Load up on guns and bring your friends / It's fun to lose and to pretend" (Napunite oružje i dovedite prijatelje / Zabavno je gubiti i pretvarati se) postavljaju ton – kao da je sve igra, čak i kada je reč o nečemu ozbiljnom. Osećaj dosade je prisutan kroz stih "She's over-bored and self-assured" (Njoj je previše dosadno i samouverena je), što može da oslikava generacijski osećaj zasićenosti.
Refren "With the lights out, it's less dangerous / Here we are now, entertain us / I feel stupid and contagious" (Sa ugašenim svetlima, manje je opasno / Evo nas sada, zabavite nas / Osećam se glupo i zarazno) je direktan poziv na zabavu, ali sa prizvukom praznine i otuđenosti. Kao da se pevač oseća glupo i bespomoćno, ali istovremeno traži da ga zabave. Kurt Kobejn je bio poznat po svojoj sposobnosti da uhvati taj osećaj nelagode i nezadovoljstva, a ovde to radi na vrlo upečatljiv način. Stihovi poput "A mulatto, an albino / A mosquito, my libido" (Mulat, albinos / Komarac, moj libido) su pomalo apsurdni i fragmentisani, što dodatno doprinosi osećaju haosa i konfuzije, kao da se misli prepliću bez jasnog smisla, ali na kraju, to je ono što ovu pesmu čini tako posebnom i prepoznatljivom.
