Come As You Are Lyrics in Serbian by Nirvana

Below, I translated the lyrics of the song Come As You Are by Nirvana from English to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dođi takav kakav jesi
Kakav si bio
Kakav želim da budeš
Kao prijatelj, kao prijatelj, kao stari neprijatelj
Ne žuri
Požuri, izbor je tvoj, ne kasni
Odmori se
Kao prijatelj
Kao stara uspomena
Uspomena, uspomena, uspomena
Dođi obliven blatom
Natopljen izbeljivačem
Kakav želim da budeš
Kao trend
Kao prijatelj
Kao stara uspomena
Uspomena, uspomena, uspomena
Kad se kunem da nemam pištolj
Ne, nemam pištolj
Ne, nemam pištolj
Uspomena, uspomena, uspomena
Kad se kunem da nemam pištolj
Ne, nemam pištolj
Ne, nemam pištolj
Ne, nemam pištolj
Ne, nemam pištolj
Uspomena
Uspomena
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

dousedpoliven

Doused znači 'poliven' ili 'natopljen', obično vodom ili nekom tečnošću, često u velikoj količini. Nije svakodnevna reč i nosi snažnu sliku.

U pesmi, stih "Come doused in mud" (Dođi poliven blatom) stvara živopisnu sliku nekoga ko je prekriven blatom, naglašavajući sirovu i nefiltriranu prirodu prihvatanja. To je reč koja odmah privlači pažnju i postavlja ton pesme.

U pesmi "Come As You Are", Nirvana nas poziva da dođemo onakvi kakvi jesmo, kakvi smo bili, ili kakvi god da želimo da budemo. Kao prijatelj, ali i kao stari neprijatelj. To je kao da nam poručuju: "Uzmi vremena, požuri, izbor je tvoj, samo nemoj da kasniš!" Čini se da nas pesma podstiče da prihvatimo sve svoje strane, čak i one koje su, pa, malo blatnjave ili natopljene izbeljivačem – "Come doused in mud, soaked in bleach" [Dođi obliven blatom, natopljen izbeljivačem].

Zanimljivo je kako se ponavlja fraza "As a friend, as an old enemy" [Kao prijatelj, kao stari neprijatelj], što možda govori o složenosti odnosa ili o tome kako se sećanja menjaju. Ponavljanje "Memory, memory, memory" [Sećanje, sećanje, sećanje] naglašava koliko su nam sećanja važna. A stih "I swear that I don't have a gun" [Kunem se da nemam pištolj] je prilično direktan i možda pokušava da uveri nekoga u nešto, ili je to samo unutrašnja borba. U svakom slučaju, pesma je poziv na autentičnost, bez obzira na to kako izgledamo ili šta nosimo sa sobom iz prošlosti.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Come As You Are by Nirvana!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH COME AS YOU ARE BY NIRVANA
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Nirvana
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS