Smells Like Teen Spirit Lyrics in Latvian by Nirvana
Contagious nozīmē 'lipīgs' vai 'infekciozs'. Šis vārds parasti apraksta slimības, kas viegli izplatās no viena cilvēka uz otru.
Dziesmā Kurts Kobeins dzied: "I feel stupid and contagious" (Es jūtos stulbs un lipīgs). Šeit vārds "contagious" tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu sajūtu, ka viņa stulbums vai neapmierinātība ir tik spēcīga, ka tā varētu "pielipt" citiem, vai arī viņš pats jūtas kā slimība, kas izplatās. Tas piešķir dziesmai tumšu un pašironisku toni.
Nirvanas dziesma "Smells Like Teen Spirit" ir īsts sprādziens! Tā ir par sajūtu, ka esi garlaikots un pārliecināts par sevi, kā to dzirdam rindās "She's over-bored and self-assured" [Viņai ir pāri visam garlaicīgi un viņa ir pārliecināta par sevi]. Dziesma lieliski atspoguļo to jauniešu dumpīgumu un vēlmi pēc izklaides, pat ja tas nozīmē justies "stupid and contagious" [stulbam un lipīgam].
Man ļoti patīk, kā Kurts Kobeins spēlējas ar vārdiem, radot gandrīz absurdu tēlu virkni: "A mulatto, an albino, a mosquito, my libido" [Mulats, albīns, ods, mana libido]. Tas ir tik dīvaini un vienlaikus tik trāpīgi, atspoguļojot to sajūtu, ka esi sliktāks tajā, ko dari vislabāk: "I'm worse at what I do best" [Esmu sliktāks tajā, ko daru vislabāk]. Un, protams, ikoniskais sauciens "Hello, hello, hello, how low?" [Sveiki, sveiki, sveiki, cik zemu?] – tas ir kā aicinājums visiem, kas jūtas līdzīgi, nākt un pievienoties šai haotiskajai izklaidei. Tā ir dziesma, kas liek justies saprastam, pat ja jūties mazliet dīvaini.
