Smells Like Teen Spirit Lyrics in Czech by Nirvana
Contagious znamená 'nakažlivý'. Obvykle se používá pro nemoci, ale v přeneseném smyslu může popisovat i emoce nebo chování, které se snadno šíří z člověka na člověka.
V písni Nirvana zpívá: "I feel stupid and contagious" (Cítím se hloupě a nakažlivě). Zde slovo "contagious" pravděpodobně odkazuje na pocit, že se jeho vlastní apatie nebo znechucení šíří na ostatní, nebo že je sám ovlivněn náladou davu. Je to silné slovo, které vystihuje pocit kolektivní nálady a vlivu.
Páni, tahle pecka od Nirvany, „Smells Like Teen Spirit“, je prostě… něco! Už od prvních řádků jako „Load up on guns and bring your friends / It's fun to lose and to pretend“ [Naložte zbraně a přiveďte své přátele / Je zábavné prohrávat a předstírat] cítíme takovou tu rebelskost a možná i trochu cynismu. Je to jako pozvánka na večírek, kde je všechno tak trochu naruby.
Celá písnička má takovou zvláštní, skoro až znuděnou energii, která je ale zároveň nakažlivá. Když Kurt Cobain zpívá „Hello, hello, hello, how low?“ [Ahoj, ahoj, ahoj, jak nízko?] nebo „I feel stupid and contagious / Here we are now, entertain us“ [Cítím se hloupě a nakažlivě / Jsme tu, bavte nás], je to takový výkřik generace, která se cítí nepochopená a chce, aby ji někdo zabavil. A ty obrazy jako „A mulatto, an albino / A mosquito, my libido“ [Mulato, albín / Komár, moje libido] jsou takové syrové a nečekané, že se vám prostě vryjí do paměti. Je to prostě geniální chaos!
