Come As You Are Lyrics in Hungarian by Nirvana

Below, I translated the lyrics of the song Come As You Are by Nirvana from English to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Gyere ahogy vagy
Ahogy voltál
Ahogy akarom, hogy legyél
Mint egy barát, mint egy barát, mint egy régi ellenség
Szánj rá időt
Siess, a választás a tiéd, ne késs el
Pihenj
Mint egy barát
Mint egy régi emlék
Emlék, emlék, emlék
Gyere sárral beborítva
Fehérítőben áztatva
Ahogy akarom, hogy legyél
Mint egy trend
Mint egy barát
Mint egy régi emlék
Emlék, emlék, emlék
Amikor esküszöm, hogy nincs fegyverem
Nem, nincs fegyverem
Nem, nincs fegyverem
Emlék, emlék, emlék
Amikor esküszöm, hogy nincs fegyverem
Nem, nincs fegyverem
Nem, nincs fegyverem
Nem, nincs fegyverem
Nem, nincs fegyverem
Emlék
Emlék
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

dousedleöntve / átitatva

Doused azt jelenti, hogy valami le van öntve vagy át van itatva valamivel, gyakran nagy mennyiségben.

A Nirvana dalában a "Come doused in mud" sorban jelenik meg, ami azt sugallja, hogy valaki sárosan, mocskosan érkezik. Ez a szó erős képet fest, és jól illeszkedik a dal nyers, alternatív hangulatához, ami a tökéletlenség elfogadásáról szól.

A Nirvana "Come As You Are" című száma egy igazi himnusz arról, hogy légy önmagad, még akkor is, ha ez ellentmondásos. Kurt Cobain azt énekli, hogy "Come as you are, as you were, as I want you to be" [Gyere, ahogy vagy, ahogy voltál, ahogy szeretném, ha lennél], ami azt sugallja, hogy az emberek elfogadnak téged olyannak, amilyen vagy, de talán van egy elvárás is. Vicces, ahogy azt mondja, "Take your time, hurry up, choice is yours, don't be late" [Szánj rá időt, siess, a választás a tiéd, ne késs el] – mintha egyszerre akarna mindent, de meghagyja neked a döntést.

A dalban megjelenik a barátság és az ellenségesség kettőssége is: "As a friend, as a friend, as an old enemy" [Barátként, barátként, régi ellenségként]. Ez a feszültség végigkíséri a szöveget, ahogy a "doused in mud, soaked in bleach" [sárba fojtva, fehérítővel átitatva] sorok is, amik egyfajta tisztulást vagy átalakulást sugallnak. A refrénben ismétlődő "I don't have a gun" [Nincs fegyverem] sor pedig egyértelműen a békés szándékot hangsúlyozza, ami egy kicsit ironikus, tekintve a dal nyers energiáját. Ez a szám egy igazi klasszikus, ami arra ösztönöz, hogy fogadd el magad minden hibáddal együtt.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Come As You Are by Nirvana!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH COME AS YOU ARE BY NIRVANA
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Nirvana
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS