About A Girl Lyrics in German Nirvana
Advantage bedeutet 'Vorteil'. Es ist ein interessantes Wort, da es in diesem Lied eine etwas dunklere Konnotation hat als gewöhnlich.
Kurt Cobain singt: "I'll take advantage while you hang me out to dry." Hier wird "advantage" im Sinne von 'jemanden ausnutzen' verwendet, während die andere Person in einer schwierigen Lage ist. Es zeigt eine komplexe Dynamik in der Beziehung, die über eine einfache Freundschaft hinausgeht.
In „About A Girl“ beschreibt die amerikanische Band Nirvana die widersprüchlichen Gefühle in einer komplizierten Beziehung. Der Sänger sehnt sich nach einem „einfachen Freund“ (easy friend), jemandem, der ihm zuhört und für ihn da ist. Gleichzeitig gibt es eine klare Grenze: Er kann oder will sich nicht vollständig binden, was er mit der Zeile „Ich kann dich nicht jeden Abend sehen“ (I can't see you every night) deutlich macht. Das Wort „Frei“ (Free) wird wiederholt und unterstreicht seinen Wunsch nach Unabhängigkeit.
Der Song spielt mit der Dynamik von Nähe und Distanz. Einerseits scheint der Sänger die andere Person auszunutzen (I'll take advantage), andererseits fühlt er sich ihr auch ausgeliefert. Die Metapher „Ich stehe in deiner Schlange“ (I'm standing in your line) erzeugt das Bild, dass er nur einer von vielen ist, der auf die Aufmerksamkeit dieser Person wartet. Es geht um das Dilemma, die Vorteile einer Beziehung genießen zu wollen, ohne die damit verbundene Verantwortung zu übernehmen.
