Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Italian by Nina Chuba
Unanständig significa 'indecente' o 'sconveniente'. È una parola che descrive un comportamento o un atteggiamento che non rispetta le norme sociali o la decenza.
Nel contesto della canzone, la cantante Nina Chuba la usa per descrivere il suo stile di vita ribelle e non convenzionale. Canta: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Sono costantemente indecente, eppure mi sento viva), sottolineando come il suo essere "sconveniente" sia in realtà una fonte di vitalità e libertà per lei, in contrasto con le aspettative del suo partner.
In “Wenn Das Liebe Ist”, Nina Chuba si gode la notte in discoteca e difende con decisione il proprio modo di essere. Sente solo il basso, balla, mostra un po’ di pelle e non ha intenzione di cambiare il suo look o il suo comportamento per tranquillizzare qualcuno. La frase “Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [“Sono sempre scandalosa, e proprio così mi sento viva”] è provocatoria e anche un po’ ironica: per lei “unanständig” significa oltrepassare le aspettative degli altri, non vergognarsi e fare ciò che vuole. L’altra persona, invece, non lo accetta più e vuole chiudere la relazione.
Il ritornello trasforma la rottura in una festa ostinata: “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [“Se questo è amore, allora non lo voglio”]. Lei dice di stare benissimo senza l’altra persona, balla da sola, urla nella notte e perfino festeggia quando tutto va in pezzi. “Um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus” [“Per versare una lacrima, sono troppo bella”] è una battuta sfacciata: invece di piangere, preferisce bere un bicchiere di vino fuori dal locale e continuare la serata. Il punto non è nascondere la libertà dietro una scusa: nel testo lei ammette chiaramente “Ich muss frei sein” [“Devo essere libera”].
