Din Cauza Ta Lyrics in Greek by Nicole Cherry
Το «scufundăm» σημαίνει «βυθίζουμε» ή «καταδυόμαστε». Είναι μια λέξη που δεν ακούγεται συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη ποιητική χροιά.
Στο τραγούδι, η Nicole Cherry το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την επιθυμία της να βυθιστεί σε μια κατάσταση ή ένα συναίσθημα, αλλά αναγνωρίζει ότι «noi nu ne scufundăm în doi» (δεν βυθιζόμαστε οι δυο μας). Αυτό υποδηλώνει μια μοναχική πορεία ή την αδυναμία να μοιραστεί αυτή τη βύθιση με τον σύντροφό της, προσδίδοντας βάθος και μελαγχολία στο νόημα.
Το "Din Cauza Ta" της Nicole Cherry είναι ένα τραγούδι για το τέλος μιας σχέσης, γεμάτο συναισθήματα και αντιφάσεις. Η τραγουδίστρια εκφράζει την απογοήτευσή της, λέγοντας "Nu din cauza ta, nu datorită ție" [Όχι εξαιτίας σου, όχι χάρη σε σένα], υποδηλώνοντας ότι η αγάπη που ήθελε ήταν πρακτική, όχι θεωρητική. Έδωσε τα πάντα, "Te-am iubit mai mult decât pot" [Σε αγάπησα περισσότερο απ' όσο μπορώ], αλλά τώρα προτιμά να είναι θεατής των δικών της δακρύων.
Η χημεία ανάμεσά τους έχει αλλάξει, "Din cauza ta, se întâmplă ceva / Chimia din corp și-n viața mea" [Εξαιτίας σου, κάτι συμβαίνει / Η χημεία στο σώμα μου και στη ζωή μου]. Νιώθει ότι πληγώνεται, "Îți voi purta numele / Rănindu-mi buzele" [Θα φοράω το όνομά σου / Πληγώνοντας τα χείλη μου], και έχει υποφέρει πολύ, "paharul de plin / Prea mult am suferit" [το ποτήρι είναι γεμάτο / Έχω υποφέρει πάρα πολύ]. Υπάρχει μια αίσθηση ότι οι επιθυμίες τους δεν ταίριαζαν: εκείνη ήθελε να προχωρήσουν, αλλά εκείνος ήθελε "zile în șoapte" [μέρες με ψιθύρους]. Η εικόνα της Σαχάρας που είναι "σβησμένη" και "κλειστή" αλλά ταυτόχρονα "φιλόξενη και απαγορευμένη" είναι πολύ δυνατή, δείχνοντας την πολυπλοκότητα των συναισθημάτων της.
