Dansează Amândoi Lyrics in Greek by Nicole Cherry
Îmbăta σημαίνει «μεθάω» ή «μεθώ». Είναι ένα ενδιαφέρον ρήμα που χρησιμοποιείται εδώ όχι μόνο κυριολεκτικά, αλλά και μεταφορικά.
Στο τραγούδι, η Nicole Cherry τραγουδάει «Se va îmbăta curând inima ta» (Η καρδιά σου σύντομα θα μεθύσει). Εδώ, η καρδιά μεθάει όχι από αλκοόλ, αλλά από «dragoste și dor de el» (αγάπη και λαχτάρα γι' αυτόν), δημιουργώντας μια δυνατή εικόνα της συναισθηματικής μέθης.
Στο τραγούδι "Dansează Amândoi" (Χορεύουν και οι δύο), η Nicole Cherry μας μεταφέρει στον κόσμο μιας κοπέλας που βλέπει τον πρώην της να χορεύει με μια άλλη, και μάλιστα μπροστά της! Είναι μια σκηνή γεμάτη πόνο και απογοήτευση. Η καρδιά της προσπαθεί να μιλήσει, να καταλάβει, αλλά η λογική την παρακαλάει να σταματήσει, λέγοντας της ότι "El nu a fost al tău și nu va fi vreodată" (Δεν ήταν ποτέ δικός σου και δεν θα είναι ποτέ).
Είναι τόσο σκληρό να βλέπεις αυτόν που αγάπησες να φιλάει κάποια άλλη, ειδικά όταν σκέφτεσαι αν "Dacă m-a iubit, pe ea o iubește la fel" (Αν αγάπησε εμένα, αγαπάει και αυτήν το ίδιο). Η πρωταγωνίστρια παλεύει με τις αναμνήσεις, θυμάται τα "buze moi" (απαλά χείλη) και τις στιγμές που "Urlau și stelele când te atingea" (Ούρλιαζαν και τα αστέρια όταν σε άγγιζε). Και το χειρότερο; Μαθαίνει ότι η νέα του σχέση είναι η φίλη της! Αυτό είναι ένα τραγούδι για την προδοσία, τον πόνο του χωρισμού και την προσπάθεια να προχωρήσεις μπροστά, ακόμα κι όταν ο πόνος είναι τόσο έντονος.
