Dansează Amândoi Lyrics in Greek by Nicole Cherry

Îmbăta σημαίνει «μεθάω» ή «μεθώ». Είναι ένα ενδιαφέρον ρήμα που χρησιμοποιείται εδώ όχι μόνο κυριολεκτικά, αλλά και μεταφορικά.

Στο τραγούδι, η Nicole Cherry τραγουδάει «Se va îmbăta curând inima ta» (Η καρδιά σου σύντομα θα μεθύσει). Εδώ, η καρδιά μεθάει όχι από αλκοόλ, αλλά από «dragoste și dor de el» (αγάπη και λαχτάρα γι' αυτόν), δημιουργώντας μια δυνατή εικόνα της συναισθηματικής μέθης.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε πάρτι να κοιτάς τον πρώην σου να φιλάει άλλη ακριβώς μπροστά σου; Αυτό το σκηνικό περιγράφει η Nicole Cherry στο ποπ κομμάτι «Dansează Amândoi». Η ηρωίδα στέκεται μπροστά στον καθρέφτη και μαλώνει τον εαυτό της: «Fată, lasă așa, vorbește inima» («Κορίτσι, άσ' το έτσι, μιλάει η καρδιά»). Της λέει κοφτά να σταματήσει να πίνει («Fată, oprește-te, te rog eu, nu mai bea» - «Κορίτσι, σταμάτα, σε παρακαλώ, μην πίνεις άλλο»), γιατί το αλκοόλ φέρνει πίσω μνήμες από απαλά φιλιά και σημάδια στο δέρμα.

Το πιο σκληρό χτύπημα όμως έρχεται προς το τέλος. Η άλλη κοπέλα δεν είναι απλώς μια τυχαία, αλλά η ίδια της η φίλη! Η τραγουδίστρια θυμάται με πίκρα την υπόσχεση που της είχε δώσει εκείνος: «El spunea că prietena mea niciodată n-ar putea să-i fure inima» («Εκείνος έλεγε ότι η φίλη μου ποτέ δεν θα μπορούσε να του κλέψει την καρδιά»). Κι όμως, τώρα τους βλέπει να χορεύουν μαζί («Dansează amândoi, aici în fața mea» - «Χορεύουν και οι δύο, εδώ μπροστά μου») και παλεύει ανάμεσα στην περιέργεια αν την αγαπάει όπως αγάπησε εκείνη, και στη μάταιη ελπίδα να τον προσέχει.