Dansează Amândoi Lyrics in Lithuanian by Nicole Cherry
Îmbăta reiškia „apsvaigti“ arba „nusigerti“. Tai įdomus žodis, nes jis dažniausiai vartojamas kalbant apie alkoholio poveikį, tačiau šioje dainoje jis įgauna metaforinę prasmę.
Dainoje dainuojama: „Se va îmbăta curând inima ta / Cu dragoste și dor de el și dor de voi“ (Tavo širdis greitai apsvaigs / Nuo meilės ir ilgesio jam, ir ilgesio jums). Čia žodis „îmbăta“ puikiai perteikia, kaip širdis gali būti apimta stiprių emocijų – meilės ir ilgesio – tarsi būtų apsvaigusi.
Nicole Cherry daina „Dansează Amândoi“ pasakoja apie skausmingą išsiskyrimą, kai dainininkė mato savo buvusį mylimąjį šokantį su kita mergina. Ji kalba su savimi, bandydama įtikinti savo širdį, kad „El nu a fost al tău și nu va fi vreodată“ (Jis niekada nebuvo tavo ir niekada nebus). Tai yra sunku, nes ji prisimena, kaip jis ją bučiavo „cu buze moi“ (minkštomis lūpomis) ir sakė, kad niekada taip nemylėjo.
Ji stebi juos šokančius ir nori paklausti tiek daug dalykų: „Dacă m-a iubit, pe ea o iubește la fel“ (Jei jis mylėjo mane, ar jis ją myli taip pat?). Ypač skaudu, kai paaiškėja, kad ta kita mergina gali būti jos draugė, nes dainininkė prisimena, kaip jis sakė: „Că prietena mea / Niciodată n-ar putea să-i fure inima“ (Kad mano draugė / Niekada negalėtų pavogti jo širdies). Tai daina apie išdavystę, ilgesį ir bandymą susitaikyti su realybe, kai meilė baigiasi.
