Dansează Amândoi Lyrics in Croatian by Nicole Cherry
Îmbăta znači 'opiti se' ili 'napiti se'. Iako se obično odnosi na opijanje alkoholom, u ovoj pjesmi se koristi metaforički.
Nicole Cherry pjeva: "Se va îmbăta curând inima ta / Cu dragoste și dor de el și dor de voi" (Tvoje će se srce uskoro opiti / Ljubavlju i čežnjom za njim i čežnjom za vama). Ovdje se srce 'opija' snažnim emocijama, što stvara živopisnu sliku preplavljenosti osjećajima.
Zamisli scenu: stojiš u klubu, gledaš pred sebe, a tvoj bivši ljubi i vrti drugu curu točno ispred tvog nosa. Upravo to proživljava rumunjska pjevačica Nicole Cherry u pop pjesmi "Dansează Amândoi". Cijeli tekst zvuči kao žestoka svađa sa samom sobom pred ogledalom. Dok joj srce divlja, ona sama sebi naređuje: „Fată, lasă așa” (Curo, pusti to) i „Taci, nu are rost” (Šuti, nema smisla). Još je brutalnije to što ta nova cura nije neka nepoznata prolaznica; stihovi otkrivaju da joj je on nekada tvrdio: „prietena mea niciodată n-ar putea să-i fure inima” (moja prijateljica nikada mu ne bi mogla ukrasti srce). Ispada da ipak jest, i to ravno pred njenim očima.
Umjesto samo bijesa, ovdje imamo pravi kaos u glavi. Ona samu sebe moli da prestane piti dok gleda kako plešu („Dansează amândoi, aici în fața mea” / Plešu oboje, ovdje ispred mene). S jedne strane se tješi govoreći da nova cura „nu e mai frumoasă, nu e mai deșteaptă” (nije ni ljepša ni pametnija), ali odmah zatim priznaje koliko je peče ljubomora. Želi znati pazi li ta cura na njega i pita se: „Dacă m-a iubit, pe ea o iubește la fel” (Ako je volio mene, voli li nju na isti način?). Pjesma bez uljepšavanja prikazuje onaj grozan trenutak kad te prošlost udari u glavu dok samo želiš preživjeti večer.
