Hasta El Amanecer Lyrics in Russian by Nicky Jam
Sólita означает «совсем одна» или «одинёшка». Это уменьшительная форма от sola, поэтому слово звучит более мягко и эмоционально, чем обычное «одна».
В песне герой замечает девушку, которая «anda tan sólita» — выглядит такой одинокой. Это запоминающееся разговорное слово с романтическим оттенком, которое хорошо показывает, как испанский язык создаёт нюансы с помощью уменьшительных форм.
В «Hasta El Amanecer» пуэрториканский артист Nicky Jam поёт о внезапном знакомстве на вечеринке. Девушка так его заинтересовала, что он даже не спрашивает её имени и откуда она: «¿Cómo tú te llamas? Yo no sé» [«Как тебя зовут? Я не знаю»]. Его волнует только одно: «Quedarme contigo hasta el amanecer» [«Остаться с тобой до рассвета»]. Обращение usted обычно звучит формально, но здесь оно добавляет флирту забавную нотку: герой говорит вежливо, хотя сразу переходит к очень смелым предложениям.
Он замечает её загорелую кожу, лицо и то, как она танцует, а затем зовёт уйти вместе, выпить и прожить «Una noche de aventura» [«Ночь приключений»]. Слово rumbeando означает веселиться и танцевать на вечеринке, а sólita в строке «¿por qué anda tan sólita?» [«почему она ходит совсем одна?»] звучит как игривый повод подойти. Герой уверен, что его загипнотизировало её движение, и шепчет, что влюбляется, но девушка отвечает: «Estás muy loco, deja eso» [«Ты совсем сумасшедший, брось это»]. В этом и есть главный шарм песни: он уже мечтает провести с ней всю ночь, а она пока воспринимает его напор с лёгким недоверием.
