El Amante Lyrics in Russian by Nicky Jam
Inquietud переводится как 'беспокойство', 'тревога' или 'беспокойное состояние'. Это слово, которое выражает внутреннее волнение или неопределенность.
В песне Ники Джем использует его, чтобы выразить свое беспокойство по поводу решения девушки. Он поет: "Mami tengo la inquietud, si quieres sufrir con él, eso lo decides tú" (Малышка, у меня есть беспокойство, если ты хочешь страдать с ним, это решаешь ты). Это слово отлично передает его внутренние переживания и неопределенность относительно ее выбора.
В треке «El Amante» пуэрториканский артист Nicky Jam сразу выкладывает все карты на стол: ему надоело прятаться в тени. Он открыто заявляет: «Ya yo me cansé, no quiero ser tu amante» («Я уже устал, я не хочу быть твоим любовником»). Музыканту больно видеть, как чужой парень строит из себя хозяина ее жизни, хотя даже не умеет с ней нормально разговаривать («Él ni te sabe hablar»). Nicky Jam прямо пишет этот трек как дерзкое послание сопернику, чтобы тот наконец понял, кто здесь лишний.
В тексте полно живых и эмоциональных фраз. Например, певец без стеснения советует девушке: «Dile al noviecito tuyo que él es una porquería» («Скажи своему парню, что он ничтожество»). Здесь слово «noviecito» звучит с явным пренебрежением (уменьшительно-ласкательный суффикс делает из «парня» жалкого «паренька»), а «porquería» переводится как «дрянь» или «мусор». Nicky Jam замечает мелочи, которых не видит бойфренд: тот игнорирует ее наряды, пока певец любуется девушкой даже без косметики («a mí tú me gustas hasta sin maquillar»). Он ставит вопрос ребром: либо она уходит от парня, с которым ей холодно («te sientes fría»), либо он просто перестанет отвечать на звонки.
