Hasta El Amanecer Lyrics in German by Nicky Jam

Hipnotizas kommt vom Verb hipnotizar, was "hypnotisieren" bedeutet. Es ist ein fesselndes Wort, das nicht in jedem Lied vorkommt und eine starke Wirkung hat.

Im Lied singt Nicky Jam: "Con ese movimiento me hipnotizas" (Mit dieser Bewegung hypnotisierst du mich). Er verwendet es, um auszudrücken, wie sehr ihn die Tanzbewegungen der Frau in ihren Bann ziehen und ihn völlig gefangen nehmen. Es vermittelt ein Gefühl von unwiderstehlicher Anziehung und Verzauberung.

Kennst du diesen Moment im Club, wenn du jemanden siehst und dir alles andere völlig egal ist? Genau darum geht es Nicky Jam in diesem Reggaeton-Track. Er weiß absolut nichts über diese Frau: ¿Cómo tú te llamas? Yo no sé / ¿De dónde llegaste? Ni pregunté („Wie heißt du? Ich weiß es nicht / Woher bist du gekommen? Ich habe nicht mal gefragt“). Namen, Herkunft oder Sprache spielen für ihn keine Rolle (No importa idioma ni el país – „Weder Sprache noch Land spielen eine Rolle“). Sein einziges Ziel ist simpel und direkt: Er will die Nacht mit ihr durchfeiern und bis zum Sonnenaufgang bleiben (Quedarme contigo hasta el amanecer).

Musikalisch und textlich geht es direkt zur Sache. Er beobachtet ihre Tanzbewegungen (Con ese movimiento me hipnotizas – „Mit dieser Bewegung hypnotisierst du mich“) und will mit ihr losziehen: Rumbeando y bebiendo a la vez („Feiern und gleichzeitig trinken“). Rumbear ist übrigens ein typisches spanisches Wort für ausgelassenes Feiern und Tanzen gehen. Wenn er ihr dann ins Ohr flüstert, dass er Gefühle entwickelt (Yo te estoy queriendo), reagiert sie erst mal ziemlich trocken: Estás muy loco, deja eso („Du bist total verrückt, lass das sein“). Aber das bremst ihn überhaupt nicht aus. Ein absolut lockerer Party-Hit über die Faszination des Augenblicks!