Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Bulgarian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar означава „неустоим“ или „очарователен“. Това е силна дума, която описва нещо или някого, което е толкова привлекателно, че е невъзможно да му се устои.
В тази песен думата е използвана, за да опише новата жена, която изглежда перфектна и притежава много добри качества. Въпреки това, разказвачът все още копнее за предишната си любов, защото новата жена „просто не прилича на теб“.
„Ze Lijkt Net Niet Op Jou“ означава „Тя почти не прилича на теб“. Песента разказва за мъж, който среща жена с „Lange haren, mooie ogen“ [Дълги коси, красиви очи] и „lieve woorden om van te dromen“ [мили думи, за които човек мечтае]. Тя изглежда съвършена, говори искрено и се държи така, че всичко да му се струва познато. И все пак нещо липсва. Когато казва „Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw“ [Тя изглежда съвършена, изглежда като истинската жена за мен], веднага добавя „Maar ze lijkt net niet op jou“ [Но тя почти не прилича на теб]. Именно това „почти“ е цялата болка на песента.
Новата жена може да превърне „november“ в „mei“ [ноември в май], да стопли студа и да направи тъжното весело, но не може да върне предишната любов. Дори близостта ѝ понякога се усеща несигурна: „als ik nou wat zeg, is het net een gevecht met onzekerheid“ [когато кажа нещо, сякаш започва битка с несигурността]. Така песента поставя неудобния въпрос: достатъчно ли е някой да е прекрасен, ако не е човекът, когото все още сравняваш с него? За учещите нидерландски заглавието е особено полезно: „net niet“ означава „точно не“ или „почти, но не съвсем“, а тук то звучи като малката разлика между новото привличане и старата обич.
