Open Je Hart Lyrics in Bulgarian by Nick & Simon
Voorgewend означава „престорен“ или „фалшив“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневния език, но носи силен емоционален заряд.
В контекста на песента, тя се отнася до „volmaakte verzinsels hebben voorgewend“ (престорени съвършени измислици), описвайки минали връзки, в които лирическият герой е бил измамен. Тази дума подчертава темата за измамата и предпазливостта, която е развил героят.
„Open Je Hart“ („Отвори сърцето си“) е нежна молба към човек, който е бил нараняван от неподходящи хора. Той често е попадал „in verkeerde handen“ [в неправилни ръце], а тези хора са се престрували и са разказвали „volmaakte verzinsels“ [съвършени измислици]. Затова миналото е оставило следа и сега този човек е затворен към другите. Разказвачът не го притиска: „ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn“ [ще бъда внимателен, няма да бъда нетърпелив]. Харесва ми именно това обещание, защото любовта тук не е представена като магическа поправка, а като търпение.
В припева той моли: „Open je hart voor mij“ [Отвори сърцето си за мен] и обещава да помогне на човека да премине „van mijlenver naar heel dichtbij“ [от километри разстояние до съвсем близо]. Любовта е описана с много конкретни образи: споделени мечти, нежно докосване и дори лечение „als een medicijn“ [като лекарство]. Той иска да върне времето, за да може любимият човек да живее благополучно и „met je hoofd opgeheven naar de zon die schijnt“ [с високо вдигната глава към греещото слънце]. Малко е дръзко да обещаеш толкова много, но точно тази искреност прави песента топла: „Ongelooflijk veel van je houden kan“ [мога да те обичам невероятно много].
