Open Je Hart Lyrics in Slovak by Nick & Simon
Voorgewend pochádza zo slovesa voorwenden, čo znamená „predstierať“ alebo „simulovať“. Je to zaujímavé slovo, pretože naznačuje klam a ilúziu.
V kontexte piesne sa odkazuje na „volmaakte verzinsels hebben voorgewend“ (predstierali dokonalé výmysly), čo opisuje, ako boli minulé vzťahy hlavného hrdinu založené na klamstvách a falošných predstavách. Toto slovo krásne vystihuje tému zraniteľnosti a dôvery v piesni.
„Open je hart“ znamená „Otvor svoje srdce“ a presne to je prosba, ktorá sa v piesni stále vracia. Rozprávač hovorí žene, že sa už mnohokrát dostala do „verkeerde handen“ [nesprávnych rúk], k ľuďom, ktorí jej sľubovali dokonalé výmysly. Preto dnes zostáva uzavretá: jej minulosť jej nedovoľuje ľahko dôverovať. On ju však nechce tlačiť. Sľubuje: „Ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn“ [Budem opatrný, nebudem netrpezlivý]. To je pekný rozdiel oproti tým, ktorí jej predtým možno hovorili veľké slová bez toho, aby ich mysleli vážne.
Najkrajší obraz prichádza v prosbe „Breng me van mijlenver naar heel dichtbij“ [Priveď ma zo vzdialenosti mnohých míľ úplne k sebe]. Vzdialenosť tu pôsobí skôr ako citová než skutočná: on chce, aby mu dovolila priblížiť sa. Ponúka jej sny, dotyk a lásku, ktorá ju môže „helen als een medicijn“ [liečiť ako liek]. Dokonca jej sľubuje čas na nový život, v ktorom bude kráčať „met je hoofd opgeheven naar de zon die schijnt“ [so zdvihnutou hlavou k svietiacemu slnku]. Je to priamočiare a miestami až veľké vyznanie, no práve preto funguje: pieseň hovorí o trpezlivosti, dôvere a o odvahe znovu otvoriť srdce človeku, ktorý chce zostať nablízku.
