One In A Million Lyrics in Spanish by Ne-Yo
Ne-Yo empieza presumiendo: se llama a sí mismo "Mr. Been There Done That" (el señor "ya estuve ahí, ya lo hice"), un jet setter (alguien de la jet set que vive viajando) que ha conocido desde una "top model chick" (una chica modelo) hasta una "hood rat" (jerga para una chica del barrio, bastante despectiva). Ha estado en todas partes y con mucha gente, así que impresionarlo cuesta. Y aun así: "I've never met one like you" (nunca conocí a una como tú).
El estribillo es pura declaración: "Girl, you're so one in a million" (chica, eres una entre un millón) y "Baby, you're the best I ever had" (eres lo mejor que he tenido). Fíjate en "'sho 'nuff", que es sure enough dicho a lo coloquial ("efectivamente", "ya lo creo"). Lo que más le gusta de ella es que no le interesa su dinero: "You don't give a damn about the loot" (te importa un bledo el botín, o sea, la pasta). Ella quiere hacerlo todo sola, y él, que tiene "dough" (jerga para dinero) de sobra, dice que respeta ese rollo independiente. Un poco fanfarrón, sí, pero muy tierno al final.
