Super Shy Lyrics in Spanish by NewJeans

Home / Lyrics translation / NewJeans / Super Shy

Below, I translated the lyrics of the song Super Shy by NewJeans from English to Spanish.

I'm super shy, super shy

Soy súper tímida, súper tímida

But wait a minute while I make you mine, make you mine

Pero espera un minuto mientras te hago mía, te hago mía

떨리는 지금도 you're on my mind all the time

떨리는 지금도 estás en mi mente todo el tiempo

I wanna tell you but I'm super shy, super shy

Quiero decírtelo pero soy súper tímida, súper tímida

I'm super shy, super shy

Soy súper tímida, súper tímida

But wait a minute while I make you mine, make you mine

Pero espera un minuto mientras te hago mía, te hago mía

떨리는 지금도 you're on my mind all the time

떨리는 지금도 estás en mi mente todo el tiempo

I wanna tell you but I'm super shy, super shy

Quiero decírtelo pero soy súper tímida, súper tímida

And I wanna go out with you

Y quiero salir contigo

Where you wanna go?

¿Adónde quieres ir?

Find a lil spot, just sit and talk

Encuentra un pequeño lugar, solo siéntate y habla

Looking pretty, follow me

Te ves bonita, sígueme

우리 둘이 나란히

보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지

When you say I'm your dream

Cuando dices que soy tu sueño

You don't even know my name, do ya?

Ni siquiera sabes mi nombre, ¿verdad?

You don't even know my name, do ya?

Ni siquiera sabes mi nombre, ¿verdad?

누구보다도

I'm super shy, super shy

Soy súper tímida, súper tímida

But wait a minute while I make you mine, make you mine

Pero espera un minuto mientras te hago mía, te hago mía

떨리는 지금도 you're on my mind all the time

떨리는 지금도 estás en mi mente todo el tiempo

I wanna tell you but I'm super shy, super shy

Quiero decírtelo pero soy súper tímida, súper tímida

I'm super shy, super shy

Soy súper tímida, súper tímida

But wait a minute while I make you mine, make you mine

Pero espera un minuto mientras te hago mía, te hago mía

떨리는 지금도 you're on my mind all the time

떨리는 지금도 estás en mi mente todo el tiempo

I wanna tell you but I'm super shy, super shy

Quiero decírtelo pero soy súper tímida, súper tímida

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지

I don't like that

no me gusta eso

Something odd about you

algo raro en ti

Yeah, you're special and you know it

Sí, eres especial y lo sabes

You're the top, babe

Eres la mejor, nena

I'm super shy, super shy

Soy súper tímida, súper tímida

But wait a minute while I make you mine, make you mine

Pero espera un minuto mientras te hago mía, te hago mía

떨리는 지금도 you're on my mind all the time

떨리는 지금도 estás en mi mente todo el tiempo

I wanna tell you but I'm super shy, super shy

Quiero decírtelo pero soy súper tímida, súper tímida

I'm super shy, super shy

Soy súper tímida, súper tímida

But wait a minute while I make you mine, make you mine

Pero espera un minuto mientras te hago mía, te hago mía

떨리는 지금도 you're on my mind all the time

떨리는 지금도 estás en mi mente todo el tiempo

I wanna tell you but I'm super shy, super shy

Quiero decírtelo pero soy súper tímida, súper tímida

You don't even know my name, do ya?

Ni siquiera sabes mi nombre, ¿verdad?

You don't even know my name, do ya?

Ni siquiera sabes mi nombre, ¿verdad?

누구보다도

You don't even know my name, do ya?

Ni siquiera sabes mi nombre, ¿verdad?

You don't even know my name, do ya?

Ni siquiera sabes mi nombre, ¿verdad?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Super Shy" es el retrato perfecto de ese momento en el que alguien te gusta muchísimo y no te sale ni una palabra. NewJeans lo dice sin rodeos: "I wanna tell you but I'm super shy" (Quiero decírtelo, pero soy súper tímida). Y aun así hay un plan: "wait a minute while I make you mine" (espera un minuto mientras te hago mía). Tímida, sí, pero decidida.

Lo que más me gusta es lo concreta que es la cita que imagina: "Find a lil spot, just sit and talk" (Buscar un sitio pequeño, solo sentarnos y hablar). Lil es la forma coloquial de little. Luego llega el golpe de humor: "You don't even know my name, do ya?" (Ni siquiera sabes cómo me llamo, ¿verdad?). Toda esa ilusión, y la otra persona quizá ni sabe quién es ella. Las partes en coreano refuerzan la idea: dicen que normalmente habla muy bien, y no entiende por qué ahora se queda en blanco.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

NewJeans Super Shy Lyrics