Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Czech by Nena
Feuerrädern doslova znamená "ohnivá kola". Je to velmi obrazné a neobvyklé slovo, které v běžné konverzaci ani v písních často neuslyšíte.
V kontextu písně "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" se používá ve spojení "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht" (Jedeme na ohnivých kolech směrem k budoucnosti nocí). Vyjadřuje to pocit nespoutané energie, vášně a odhodlání, s jakým se protagonisté vrhají do neznámé budoucnosti. Je to silný a zapamatovatelný obraz, který dokonale vystihuje ducha písně.
Pojďme se ponořit do písně „Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann“ od Neny! Tahle pecka je o tom, jak se odhodlat a jít vstříc budoucnosti, i když je to trochu neznámé. Nena zpívá o tom, jak se řítíme časem a prostorem „Im Sturz durch Raum und Zeit“ [Při pádu časem a prostorem], stejně jako můry letí za světlem – „Fliegen Motten in das Licht, Genau wie du und ich“ [Můry letí do světla, Stejně jako ty a já]. Je to taková výzva k tomu, abychom se nebáli a chopili se příležitosti.
Texty nás povzbuzují, abychom nečekali a začali žít teď. „Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an“ [Nějak, někdy, někde začíná budoucnost] – to je tak silná myšlenka! Láska je podle Neny o odvaze: „Liebe wird aus Mut gemacht“ [Láska je tvořena odvahou]. A místo dlouhého přemýšlení bychom měli prostě jednat: „Denk nicht lange nach“ [Nepřemýšlej dlouho]. Takže, chytni se za ruku a pojďme společně na cestu do budoucnosti, i když si z ní postavíme jen „ein Schloss aus Sand“ [hrad z písku]. Je čas na trochu něžnosti, „Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit“ [Čas je zralý na trochu něžnosti].
