Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Czech by Nena
Feuerrädern doslova znamená "ohnivá kola". Je to velmi obrazné a neobvyklé slovo, které v běžné konverzaci ani v písních často neuslyšíte.
V kontextu písně "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" se používá ve spojení "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht" (Jedeme na ohnivých kolech směrem k budoucnosti nocí). Vyjadřuje to pocit nespoutané energie, vášně a odhodlání, s jakým se protagonisté vrhají do neznámé budoucnosti. Je to silný a zapamatovatelný obraz, který dokonale vystihuje ducha písně.
Tuhle německou popovou klasiku od Neny prostě nejde nemilovat. Celý text stojí na pocitu, že čas neúprosně letí a my se řítíme vesmírem jako hmyz: „Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich“ (Můry letí do světla, přesně jako ty a já). Místo strachu z neznáma ale Nena přichází s odhodláním jednat hned teď. Zpívá totiž jasné heslo: „Liebe wird aus Mut gemacht“ (Láska se tvoří z odvahy). Žádné zbytečné váhání, protože budoucnost zkrátka začíná tady a teď.
Text je plný skvělých obrazů jízdy na ohnivých kolech do noci („Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht“) a stavění hradů z písku („Ich bau dir ein Schloss aus Sand“), což krásně vystihuje křehkost přítomného okamžiku. I když je život jen krátké probuzení ze sna, pro trochu něhy a lásky („Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit“ – Čas dozrál pro trochu něhy) si prostě musíme najít prostor – irgendwie, irgendwo, irgendwann (nějak, někde, někdy).
