Alles Neu Lyrics in Czech by Nena
Loslassen znamená „pustit“ nebo „nechat jít“. Je to složené slovo, které se skládá z „los“ (volný, pryč) a „lassen“ (nechat).
V kontextu písně Nena zpívá: „Und ich weiß, Loslassen schmerzt“ (A vím, že pustit bolí). Toto slovo krásně vystihuje ústřední téma písně o loučení, přijímání změn a bolesti, která s tím souvisí, ale zároveň i o naději na nový začátek.
V písni „Alles Neu“ od německé zpěvačky Neny se všechno jednou uzavírá, ale tím příběh nekončí. Opakovaná věta „Irgendwann ist alles vorbei“ [Jednou všechno skončí] se hned mění v „Irgendwann ist alles ganz anders“ [Jednou bude všechno úplně jinak] a „Alles, alles wieder neu“ [Všechno bude zase nové]. Mluvčí tedy přijímá změnu jako součást života. Když říká „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [Znovu se vydám na cestu], nejspíš nemluví jen o výletu, ale o vykročení do další etapy. Německé slovo irgendwann znamená „někdy“ nebo „jednou“ a v písni se vrací jako malé připomenutí, že změna přijde, i když nevíme přesně kdy.
Nejhezčí část slibu zní: „Solange die Füße tragen“ [Dokud mě nohy unesou] a „solange ich hier noch atme“ [Dokud tady ještě dýchám]. Je to velmi konkrétní způsob, jak říct: dokud budu moci, budu tu pro tebe. Zároveň píseň počítá s loučením. Někdo zašeptá „Bon voyage“ [Šťastnou cestu], což je francouzský výraz používaný při odjezdu, a mluvčí přizná: „Loslassen schmerzt“ [Pustit bolí]. Přesto prosí: „Nimm es nicht so schwer“ [Neber to tak těžce]. I když jednou zůstane „dein Platz ... leer“ [tvé místo prázdné], slib „Bin ich immer wieder hier“ [Jsem tu zase a znovu] drží píseň pohromadě. Je v něm věrnost, ale také ochota nechat věci odejít.
