Alles Neu Lyrics in Turkish by Nena
Loslassen kelimesi, 'bırakmak', 'salıvermek' veya 'vazgeçmek' anlamlarına gelir. Genellikle bir şeyi fiziksel olarak bırakmaktan ziyade, duygusal veya zihinsel olarak bir durumdan, kişiden ya da duygudan vazgeçmeyi ifade eder.
Şarkıda Nena, "Ich weiß, Loslassen schmerzt" (Biliyorum, bırakmak acıtır) diyerek, bir şeyleri geride bırakmanın, vedalaşmanın ve değişimi kabul etmenin zorluğunu vurguluyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan değişim ve yeniden başlangıçla mükemmel bir şekilde örtüşüyor.
Nena’nın “Alles Neu” şarkısı, bir dönemin sona ermesiyle her şeyin yeniden değişmesini anlatıyor. “Irgendwann ist alles vorbei” [Bir gün her şey sona erecek] ve “alles wieder neu” [her şey yeniden yeni olacak] sözleri, hayatın kaçınılmaz dönüşümünü sade ve doğrudan söylüyor. Anlatıcı, bir gün yeniden yola çıkacağını belirtiyor: “Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Yine yolculuğa çıkacağım]. Buradaki “solange die Füße tragen” [ayaklarım taşıdığı sürece] ifadesi, insanın yürüyebildiği ve gücü yettiği müddetçe devam etmesi anlamında kullanılan bir deyimdir.
Şarkının en güzel yanı, gitme isteğiyle bağlılık sözünü aynı anda taşıması. Anlatıcı, “Werd’ ich immer für dich da sein” [Senin için her zaman burada olacağım] derken, birlikte durabildikleri ve nefes alabildikleri sürece güçlü kalacağına söz veriyor. Sonra karşısındaki kişi ona “Bon voyage” [iyi yolculuklar] diye fısıldıyor. Bu Fransızca ifade burada sıcak ama hüzünlü bir vedadır. “Loslassen schmerzt” [Bırakmak acı verir] denmesine rağmen şarkı vedayı yalnızca bir kayıp olarak görmüyor; boşalan bir yerin ardından başka bir başlangıcın gelebileceğini hatırlatıyor.
