Alles Neu Lyrics in Swedish by Nena

Loslassen betyder ”att släppa taget”, både bokstavligt och känslomässigt. I sången handlar det om hur smärtsamt det kan vara att lämna någon eller acceptera att en relation förändras: ”Loslassen schmerzt”.

I Nenas ”Alles Neu” blickar berättaren fram mot en tid då allt har förändrats: ”Irgendwann ist alles ganz anders” [Någon gång är allt helt annorlunda]. Saker tar slut, allt blir sagt och en ny början väntar. Samtidigt finns ett starkt löfte om att stanna kvar så länge kroppen orkar: ”Solange die Füße tragen” [Så länge fötterna bär] och ”solange ich hier noch atme” [så länge jag fortfarande andas]. Det är enkelt och nästan envist formulerat: berättaren ska finnas där och vara stark för dem båda.

Sedan kommer avskedet. Den andra personen viskar ”Bon voyage” [trevlig resa], ett franskt uttryck som här blir ett tydligt farväl när berättaren ger sig ut på vägen igen. ”Loslassen schmerzt” [Att släppa taget gör ont], men berättaren ber den andra att inte ta det för hårt. Till och med om en plats en dag står tom, finns löftet kvar: ”Bin ich immer wieder hier” [så är jag alltid här igen]. För mig är det fina med låten att den låter avsked och nystart finnas samtidigt: något tar slut, men ”alles, alles wieder neu” [allt, allt på nytt] väntar runt hörnet.