Alles Neu Lyrics in Italian by Nena
Loslassen significa 'lasciar andare' o 'mollare la presa'. È un verbo composto che esprime l'atto di liberarsi da qualcosa o qualcuno, sia fisicamente che emotivamente.
Nel contesto della canzone, Nena canta "Ich weiß, Loslassen schmerzt" (So che lasciar andare fa male). Questa parola cattura un tema universale di cambiamento e accettazione, rendendola particolarmente toccante e memorabile. Non è una parola comune in ogni canzone, ma è fondamentale per il messaggio di rinascita e nuovo inizio del brano.
In “Alles Neu”, Nena guarda ai cambiamenti con una semplicità quasi disarmante: «Irgendwann ist alles vorbei» [Prima o poi tutto finisce], ma subito aggiunge «Und ist alles, alles wieder neu» [E tutto torna, tutto nuovo]. La fine, quindi, non è soltanto una perdita: è anche l’inizio di un altro viaggio. La voce della canzone promette di esserci finché può camminare e respirare: «Solange die Füße tragen» [Finché le gambe reggono] e «Werd’ ich immer für dich da sein» [Ci sarò sempre per te]. È una promessa concreta, legata al corpo e al tempo presente, non una frase astratta.
Poi arriva il momento del distacco. «Du flüsterst mir: “Bon voyage”» [Mi sussurri: “Buon viaggio”]: l’espressione francese significa augurare buon viaggio a chi parte. La canzone ammette senza giri di parole che «Loslassen schmerzt» [Lasciare andare fa male], ma chiede di non prenderla troppo sul serio, perché un posto può restare vuoto e, nonostante questo, il legame può continuare. Il ritornello torna così a piedi, respiro e forza: finché i due riescono a stare in piedi e a respirare, la voce dice che sarà forte per entrambi e «immer wieder hier» [di nuovo qui].
