Mi Tierra Veracruzana Lyrics in French by Natalia Lafourcade, Los Cojolites
Huevonear est un verbe familier qui signifie « ne rien faire », « paresser » ou « se détendre sans pression ». Dans la chanson, « mi casa pa’ huevonear » évoque une maison où l’on peut simplement se relaxer et profiter de la vie, ce qui en fait un mot vivant et typiquement latino-américain.
Mi Tierra Veracruzana est une déclaration d'amour de Natalia Lafourcade à l'État de Veracruz, sur le golfe du Mexique. Le programme est très concret : « Solo quiero tomar café » (Je veux juste boire un café), un peu de sucre et de canne, danser sur le sable, regarder la nuit depuis un hamac et rester à la maison « pa huevonear » (pour paresser), un mot familier mexicain franchement drôle. Le refrain répète « Volverte a ver » (Te revoir) encore et encore, et on finit par le chanter avec elle.
Le pont change de ton. Avec « Esta lejanía me hace extrañarte » (Cet éloignement fait que tu me manques), elle avoue la distance, puis elle peint son pays avec des couleurs de fruits : « verde limón » (vert citron), « rosa guayaba » (rose goyave), le jaune de la pitaya et le bleu du golfe. Portée par les jaranas de Los Cojolites, groupe de son jarocho de Veracruz, cette nostalgie sonne comme une fête de village.
