Mi Tierra Veracruzana Lyrics in Czech by Natalia Lafourcade, Los Cojolites
Huevonear je hovorové latinskoamerické sloveso, které znamená lenošit, nic nedělat nebo si jen tak užívat volno. V písni se objevuje ve verši „Y mi casa pa’ huevonear“, tedy přibližně „a můj dům, kde můžu lenošit“; působí uvolněně a vystihuje touhu po pohodovém životě doma.
Mi Tierra Veracruzana je dopis domů. Natalia Lafourcade vyrostla v Coatepecu ve státě Veracruz a v téhle písni o rodném kraji nefilozofuje, prostě vyjmenovává, co jí chybí: „Solo quiero tomar café“ (Chci jen pít kávu), trochu cukru a třtiny, houpací síť, ze které se dívá na noc. Nejlepší verš je ten nejlínější: „Y mi casa pa huevonear“ (A můj dům, kde se dá jen tak lenošit), hodně mexické a trochu drzé slovo pro sladké nicnedělání.
V bridži se stesk dere ven: „Esta lejanía me hace extrañarte“ (Kvůli téhle dálce se mi po tobě stýská). Potom kraj maluje barvami, od „verde limón“ (limetkově zelené) až po modř zálivu. Skupina Los Cojolites hraje son jarocho, lidovou hudbu Veracruzu, a krátké „bamba“ v posledním verši mrká na nejslavnější píseň toho stylu, „La Bamba“.
