Hasta La Raíz Lyrics in Polish by Natalia Lafourcade

Raíz oznacza 'korzeń'. To słowo, choć proste, nabiera w tej piosence głębokiego, metaforycznego znaczenia.

Natalia Lafourcade śpiewa "Yo te llevo dentro hasta la raíz" (Noszę cię w sobie aż do korzeni), co symbolizuje, że miłość i wspomnienia o ukochanej osobie są tak głęboko zakorzenione w jej istocie, że stały się jej integralną częścią. To piękny sposób na wyrażenie niezmiennej i fundamentalnej więzi.

Natalia Lafourcade, artystka z Meksyku, śpiewa o kimś, kogo nie da się zostawić za sobą. Podmiot liryczny przemierza rzeki i dżungle, kocha słońce, a jednocześnie wyciąga ciernie z głębi serca. Wieczorem rozpala sny, żeby dymem „oczyścić każde wspomnienie”. To bardzo zmysłowe obrazy: biała plaża, błękitne tło, szara chmura, wysoka góra i pole trzciny cukrowej. Nawet jeśli imię tej osoby zostanie zapisane na piasku, a potem zniknie, ona może pojawić się w kształcie chmury.

Najważniejszy refren brzmi: „Yo te llevo dentro / hasta la raíz” [Noszę cię w sobie / aż do korzeni]. Tytuł „Hasta la raíz” oznacza właśnie „aż do korzeni”, więc chodzi o obecność sięgającą bardzo głęboko, pod skórę i pod codzienne życie. Bohaterka mówi, że każdy przebyty krok, chwile niepewności i niewiedzy stały się częścią tego, co teraz nosi w sobie: „Así te protejo, aquí sigues dentro” [W ten sposób cię chronię, wciąż jesteś tutaj]. Najbardziej stanowczy jest finał: „No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas” [Nie ma sposobu, mój promieniu księżyca, żebyś odszedł]. „Rayo de luna”, czyli „promień księżyca”, to czułe określenie tej osoby. Można ukryć się za górą, ale nie przed pamięcią.