Lieblingsmensch Lyrics in Norwegian by Namika
Lieblingsmensch betyr 'favorittperson' eller 'yndlingsmenneske'. Det er et hjertevarmt og unikt ord som ikke har en direkte, like vanlig oversettelse til norsk.
I sangen brukes det som en kjærlig tittel for en person som er ekstremt viktig og nær, en sjelevenn eller bestevenn. Det fanger essensen av en dyp og meningsfull relasjon, noe som gjør det til et veldig engasjerende ord å lære.
I «Lieblingsmensch» synger den tyske artisten Namika til en person som gjør hverdagen morsommere og tryggere. Fortelleren føler seg av og til malplassert, «Wie ein Segelschiff im All» [som et seilskip i verdensrommet], men sammen med denne vennen kan hun være «durchgeknallt» [helt sprø]. Selv en kø på motorveien A2 går fort når de er sammen, og den billige drikken fra en bensinstasjon smaker plutselig som kaffe på Hawaii. Det er en morsom overdrivelse, men poenget er klart: Riktig selskap kan gjøre selv det kjedeligste litt magisk.
Ordet «Lieblingsmensch» betyr omtrent «favorittmenneske» eller «yndlingsperson». Det er en varm hyllest til en som kjenner henne så godt at «ein Blick reicht» [et blikk er nok]. Hun kan fortelle hemmelighetene sine, også det private «Area 51» [et hemmelig sted], og vennen merker straks når hun later som alt er greit. De kan krangle om småting, men hun klarer ikke å være sint i mer enn fem minutter. Når hverdagen føles tung som bly, blir den lett når de er to. Selv om tiden går og de bor langt fra hverandre, finner de tilbake til den gamle latteren med én gang de møtes igjen. Refrenglinjen «Bei dir kann ich ich sein» [hos deg kan jeg være meg selv] er sangens store kompliment: Takk for at du kjenner hele meg, også den drømmende og rare siden.
