Kompliziert Lyrics in Norwegian by Namika

Wörterbuch betyr 'ordbok'. Det er et interessant ord fordi det er uventet i en poplåt, og det gir en humoristisk vri på en frustrerende situasjon.

I sangen synger Namika: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich / Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht." Hun bruker ordet for å understreke hvor vanskelig det er for partneren å forstå henne, og foreslår ironisk nok at han trenger en ordbok for å tyde hennes "språk".

Namika er en artist fra Tyskland, og i «Kompliziert» møter vi en kvinne som er lei av å bli misforstått. Hun sier «Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht» [Jeg er ikke komplisert, du forstår meg bare ikke]. Partneren vrir på det hun sier, avbryter henne og ser ut som et stort spørsmålstegn. Når hun sier «Nein!» [Nei!], er poenget hennes helt enkelt: Han må lytte til ordene hennes i stedet for å lete etter en annen mening.

Det morsomme er at teksten viser misforståelsene gjennom helt konkrete hverdagsscener. Hun bruker lang tid på håret på badet, mens han banker på døren og maser. Foran venner hermer han etter henne og later som han bare tuller, men hjemme lager han frokost på sengen. Hun kaller seg selv en slags ordbok for ham, fordi han oppfører seg som om ordene hennes er et fremmed språk. Linjen «Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?» [Hvordan skal jeg forklare det når du ikke snakker språket mitt?] handler derfor ikke om et ekte språkproblem, men om at de ikke kommuniserer ordentlig. Hun tar ham likevel som han er, selv når hans lange monologer får henne til å late som hun følger med.