Kompliziert Lyrics in Slovenian by Namika

Beseda Wörterbuch pomeni 'slovar'. To ni vsakdanja beseda v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.

V kontekstu pesmi Namika poje: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Ampak danes je tvoj srečen dan, imam slovar zate). To je igriv način, kako poudariti, da se zdi, kot da njen partner ne razume njenega jezika, in mu ponudi 'slovar', da bi jo bolje razumel.

»Kompliziert« (»Zapleteno«) je duhovit prepir med dvema, ki se očitno ne razumeta, čeprav govorita isti jezik. Namika pripoveduje o partnerju, ki njen »Nein!« (»Ne!«) obrne po svoje in ne posluša, ko govori. Ko se ureja v kopalnici, jo skozi vrata sprašuje, ali je še živa in koliko časa bo potrebovala. Ona mu odvrne, da si ureja lase tudi zaradi njega, zato naj malo počaka. Najboljši refren je njen sarkastični »slovar« zanj: »Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht« (»Nisem zapletena, samo ti me ne razumeš.«) Veliko vprašanje na njegovem obrazu pove vse.

V nadaljevanju postane še bolj neposredna. Ko govori, ji skače v besedo, pred prijatelji jo posnema in svojega norčevanja opravičuje z »Ich mache doch nur Spaß!« (»Saj se samo šalim!«). Pred drugimi se vede kot šef in jo med pogovorom ignorira, doma pa ji prinese zajtrk v posteljo. Zato je njena pripomba »truth hurts« (»resnica boli«) tako zbadljiva. Pravi, da so njene besede zanj kot kitajščina, nato pa se pošali, da bi ga bilo morda lažje razumeti, če bi imel zavezane oči. Kljub vsemu ga sprejema takega, kot je, celo takrat, ko navdušeno govori dolg monolog, ona pa se dela, da posluša. Pesem je zabaven, precej oster opomnik: težava ni v tem, da je ona »komplicirana«, temveč v tem, da on ne sliši, kaj mu govori.