Alles Was Zählt Lyrics in Slovenian by Namika
Vorbeirennt dobesedno pomeni "preriva mimo" ali "teče mimo". To je živahen glagol, ki ga ne slišimo vsak dan v pesmih in lepo ujame občutek hitenja.
V tej pesmi Namika uporablja to besedo, da opiše, kako hitro mineva čas: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (In vedno, ko dan preriva mimo mene). Poudarja, kako hitro življenje teče, kar jo spodbudi k razmišljanju o tem, kaj je resnično pomembno.
Se sprašuješ, kaj je zares pomembno v življenju? Namika v pesmi "Alles Was Zählt" [Vse, kar šteje] razmišlja ravno o tem. S humorjem in iskrenostjo se spopada z idejo, da je življenje le skupek številk: 81 let, 50-urni delovniki, 1,5 otroka in 45.000 bruto letno. Vpraša se: "Ist das alles, was zählt?" [Je to vse, kar šteje?]. Prizna, da s številkami nikoli ni bila dobra in da teh stvari preprosto ne more čutiti.
Namika nas opominja, da so nekatere stvari preprosto neizmerljive. Ko dan mine, ugotovi, kako zelo pogreša ljubljeno osebo: "Merk' ich, wie sehr du mir fehlst" [Opazim, kako zelo mi manjkaš]. Zdi se, da je tisto, kar zares šteje, nekaj, česar ne moremo prešteti ali izmeriti. Tudi ko jo poskušajo razstaviti na 6 čutov in 212 kosti, se sprašuje: "Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?" [Povej, če srce neha biti, kdo izračuna vrednost?]. To je pesem o iskanju smisla onkraj materialnega in o pomembnosti človeških vezi.
