Kompliziert Lyrics in Polish by Namika

Wörterbuch oznacza 'słownik'. To ciekawe słowo, ponieważ nie pojawia się często w tekstach piosenek, a jego obecność od razu sugeruje pewien kontekst.

W piosence Namika używa go w zabawny sposób, mówiąc: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Ale dziś jest twój szczęśliwy dzień, mam dla ciebie słownik). Podkreśla w ten sposób frustrację z powodu braku zrozumienia między nią a jej partnerem, ironicznie sugerując, że potrzebuje on słownika, aby zrozumieć jej słowa i uczucia.

„Kompliziert” to zabawna, bezpośrednia sprzeczka o tym, że problemem nie jest charakter dziewczyny, tylko brak słuchania. Ona mówi „Nein!” [„Nie!”], a on przekręca sens jej słów i wciąż dopytuje. W scenie z łazienką pyta, czy wszystko w porządku, bo długo nie wychodzi, choć ona po prostu układa włosy. Jej odpowiedź „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [„Nie jestem skomplikowana, tylko mnie nie rozumiesz”] brzmi jak instrukcja obsługi dla kogoś, kto najwyraźniej jej nie przeczytał. „Ich hab’ ein Wörterbuch für dich” [„Mam dla ciebie słownik”] jest oczywiście żartobliwą uszczypliwością: nie chodzi o prawdziwy słownik, tylko o to, że partner powinien zacząć rozumieć jej jasne komunikaty.

Namika pokazuje też różnicę między jego zachowaniem przy ludziach i w domu. Przy znajomych przedrzeźnia ją, żartuje „Babe, ich mache doch nur Spaß!” [„Kochanie, tylko żartuję!”] i udaje szefa, a kiedy zostają sami, przynosi jej śniadanie do łóżka. To nie wystarcza, skoro podczas rozmowy odwraca się i nie słucha. Najbardziej przesadzony żart pojawia się w obrazie z zawiązanymi oczami: skoro jej słowa brzmią dla niego „wie Chinesisch” [„jak chiński”, czyli zupełnie niezrozumiale], może zrozumie ją bez patrzenia. Potem i tak postanawia go znosić, nawet gdy wygłasza długi monolog, a ona udaje zainteresowanie. Refren jest prosty i celnie złośliwy: „Du verstehst mich nur nicht” [„To ty mnie tylko nie rozumiesz”].