Kompliziert Lyrics in Lithuanian by Namika
„Wörterbuch“ reiškia „žodynas“. Tai įdomus žodis, nes dainoje jis vartojamas metaforiškai, norint pabrėžti bendravimo sunkumus.
Dainininkė sako: „Ich hab' ein Wörterbuch für dich“ (Aš turiu tau žodyną), ironiškai siūlydama, kad jos partneriui reikia žodyno, kad suprastų jos „sudėtingą“ kalbą. Tai puikiai atspindi dainos temą apie nesusipratimus santykiuose.
Namika dainoje „Kompliziert“ linksmai ir gana tiesiai parodo poros nesusikalbėjimą. Pasakotoja kartoja: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht“ [Aš nesu sudėtinga, tu tiesiog manęs nesupranti]. Ji sako „ne“, bet vaikinas iškraipo jos žodžių prasmę arba vis tiek klausia toliau. Vonioje jis beldžia į duris ir klausia, ar jai nieko nenutiko, o ji dar tik tvarkosi plaukus. Ši buitinė scena juokinga, nes jam kelių minučių laukimas tampa beveik amžinybe.
Dainoje netrūksta ir kandžių priekaištų: vaikinas draugų akivaizdoje ją mėgdžioja, juokauja jos sąskaita ir apsimeta viršininku, kai ji kalba. Namuose jis gali atnešti pusryčius į lovą, tačiau tai nekompensuoja to, kad jis jos neklauso. „Ich hab' ein Wörterbuch für dich“ [Turiu tau žodyną] čia reiškia ne tikrą žodyną, o pašaipią pagalbą žmogui, kuris nesupranta net aiškaus „ne“. Vėliau ji siūlo užrišti jam akis, gal tada jis supras ją „aklas“, bet pati pripažįsta, kad tai nesąmonė. Tai smagus, aštrus dialogas apie tai, kaip du žmonės kalba ta pačia kalba, bet vienas kito vis tiek negirdi.
