Kompliziert Lyrics in Finnish by Namika
Sana Wörterbuch tarkoittaa sanakirjaa. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole tyypillinen sana rakkauslaulussa, ja se herättää heti kysymyksen, miksi sanakirja on niin tärkeä tässä kontekstissa.
Laulussa Namika laulaa: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich / Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht." Hän tarjoaa kumppanilleen sanakirjaa, koska kokee, ettei tämä ymmärrä häntä, ikään kuin he puhuisivat eri kieliä. Tämä metafora tekee sanasta mieleenpainuvan ja antaa sille syvemmän merkityksen kappaleen teemassa.
Namikan ”Kompliziert” leikittelee parisuhteen väärinymmärryksillä. Kertoja sanoo suoraan ”Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [En ole monimutkainen, sinä et vain ymmärrä minua]. Hän turhautuu siihen, että toinen vääntää hänen sanojensa merkitystä, puhuu päälle eikä kuuntele. Erityisen selkeä esimerkki on ”Ich sag’ Nein!” [Sanon ei!], mutta toinen ei silti tajua, mitä hän tarkoittaa. Sanojen Nein ja Wörterbuch [sanakirja] ympärille rakentuu hauska ajatus: kuin kumppanille pitäisi antaa sanakirja, jotta tämä oppisi tulkitsemaan aivan tavallisia lauseita.
Kappaleen tilanteet ovat arkisia ja siksi myös huvittavia. Kylpyhuoneen oven takana toinen kyselee, joko valmistautuminen on ohi, ja kavereiden seurassa hän matkii kertojaa ja sanoo sen olevan vain vitsi. Kotona hän tuo aamupalan sänkyyn, mutta julkisesti esittää pomoa. Kertoja huomauttaa tästä terävästi: ”Wie soll ich’s dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?” [Miten voisin selittää sen, jos et puhu minun kieltäni?] Kyse ei ole oikeasta eri kielestä, vaan siitä, ettei toinen kuuntele tai ymmärrä hänen tapaansa ilmaista itseään. Lopussa kärsivällisyys käy huvittavan ohueksi: jos kumppani aloittaa taas pitkän monologin, kertoja teeskentelee kiinnostunutta eikä kuuntelekaan.
