Kompliziert Lyrics in Estonian by Namika
Wörterbuch tähendab 'sõnaraamat'. See on huvitav sõna, sest see viitab otseselt suhtlemisraskustele, mis on laulu keskne teema.
Laulus pakub laulja oma partnerile sõnaraamatut, sest tunneb, et partner ei mõista teda. See on irooniline ja samas sügav metafoor, mis rõhutab, kui keeruline on mõista teist inimest, kui räägitakse justkui erinevaid keeli.
Namika „Kompliziert” on teravmeelne ja humoorikas laul paarist, kes räägib küll sama keelt, aga ei kuula teineteist päriselt. Laulja ütleb korduvalt: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [Ma ei ole keeruline, sina lihtsalt ei saa minust aru]. Teine inimene keerab tema „ei” tähenduse pea peale, segab vahele ja vaatab talle otsa suure küsimärgiga. Sõna „checkst” on kõnekeelne „aru saama” ning „nerv nicht” tähendab siin umbes „ära tüüta”.
Olukorrad on igapäevased, kuid naljakalt liialdatud: vannitoa ukse taga küsitakse, kui kaua veel läheb, sõprade ees tehakse lauljat järele ja kodus peetakse pikki monolooge. Ta pakub lausa „sõnaraamatut”, et partner lõpuks tema mõttest aru saaks. Kujund „Wie Chinesisch für dich klingen” [kõlab sulle nagu hiina keel] tähendab, et tema sõnad tunduvad teisele täiesti arusaamatud, mitte et jutt käiks päriselt keeltest. Kõige lõbusamalt terav on mõte, et kui teine jälle innustunult pika kõne peab, teeskleb laulja huvi ja lihtsalt ei kuula. See on lugu sellest, kuidas „ma teen ju ainult nalja” või hommikusöök voodis ei korva seda, kui inimese „ei” ja tema juttu pidevalt eiratakse.
