Kompliziert Lyrics in Danish by Namika

Wörterbuch betyder 'ordbog'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et typisk ord, man finder i sangtekster, især ikke i en popsang om et kompliceret forhold.

I sangen synger Namika: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich / Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht." Hun bruger ordet humoristisk til at understrege, hvor svært hendes partner har ved at forstå hende, og antyder, at han har brug for en ordbog for at tyde hendes 'sprog'.

I “Kompliziert” [“Kompliceret”] er problemet ikke, at fortælleren er svær at forstå. Hun mener, at hendes partner simpelthen ikke lytter ordentligt. Hun siger nej, men han “verdrehst den Sinn” [“forvrider meningen”] og spørger videre, som om et nej kræver en forklaring. Den komiske scene på badeværelset gør irritationen meget konkret: Hun siger, at hun snart er færdig med håret, mens han bliver ved med at spørge, hvor lang tid det tager. Derfor kommer den tørre replik: “Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [“Jeg er ikke kompliceret, du forstår mig bare ikke”]. Et “Wörterbuch” [“ordbog”] bliver her en sjov metafor for en manual, han åbenbart har brug for for at forstå hende.

Hun kritiserer også hans opførsel foran andre. Han efterligner hende, kalder det for sjov og optræder som chef, mens han vender sig væk, når hun taler. Hjemme kan han til gengæld bringe hende morgenmad på sengen, men det opvejer ikke, at han ikke tager hendes ord alvorligt. Linjen “Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?” [“Hvordan skal jeg forklare det, når du ikke taler mit sprog?”] handler ikke om forskellige nationaliteter, men om at de ikke forstår hinandens måde at kommunikere på. Til sidst bliver hun lige så drilsk som ham: Hun lader interesseret, når han holder sin næste lange monolog, men lytter faktisk ikke. Det er en skarp og ret morsom sang om at sige tingene tydeligt og blive mødt med et stort spørgsmålstegn.