SING Lyrics in Portuguese by My Chemical Romance
Drowns normalmente significa “afoga”, mas na expressão “the music drowns you out” quer dizer “a música abafa ou silencia a sua voz”.
É uma imagem marcante: a música é apresentada como algo tão intenso que impede alguém de ser ouvido, reforçando a mensagem da canção de continuar levantando a voz e fazendo escolhas próprias.
“SING” transforma cantar em uma forma de resistência. Quando a letra diz “Use your voice every single time you open up your mouth” [use sua voz toda vez que abrir a boca], ela incentiva meninos e meninas a não se deixarem apagar por quem tenta “count you out”, uma expressão que significa descartar alguém, como se essa pessoa não tivesse chance. Cantar aqui é falar pelo coração, pelo mundo, pelos surdos, pelos cegos e por quem ficou para trás. Até a frase “Sing it out for the ones that’ll hate your guts” [cante por aqueles que vão odiar você profundamente] tem uma provocação divertida: a voz deve continuar firme mesmo quando existe rejeição.
No trecho mais ácido, a música critica um futuro vendido como progresso: “Cleaned-up, corporation progress / Dying in the process” [progresso corporativo higienizado / morrendo no processo]. A letra fala de crianças vivendo nas “web-ways” [nos caminhos da internet], de pessoas se movendo de lado e de uma geração tratada como “nothing but a dead scene” [nada além de uma cena morta]. Em vez de aceitar esse roteiro, o narrador diz: “I am not the singer that you wanted, but a dancer” [não sou o cantor que você queria, mas um dançarino] e manda continuar correndo: “Keep running” [continue correndo]. A mensagem é direta: escolha sua própria voz antes que o barulho da música, das empresas ou de outras pessoas fale por você.
