Comme Un Homme Lyrics in German by Mulan

Femmelette ist eine seltene, abwertende Bezeichnung für ein verweichlichtes oder ängstliches Mädchen. Im Lied wird das Wort als provokante Beleidigung für die untrainierten Soldaten verwendet, wodurch die harte Ausbildung besonders eindringlich wirkt.

Die ungewöhnliche Endung und der spöttische Klang machen femmelette zu einem einprägsamen französischen Wort. Achtung: Es ist beleidigend und sollte nur im Kontext des Liedes verwendet werden.

„Comme Un Homme“ („Wie ein Mann“) ist ein schneller Trainingssong mit ziemlich bissigem Humor. Ein Ausbilder treibt seine Truppe an, damit sie sich auf den Kampf gegen die Hunnen vorbereitet: „Attaquons l’exercice“ („Beginnen wir mit dem Training“). Dabei beleidigt er die Rekruten als „une bande de femmelettes“ („eine Bande von Waschlappen“) und verspricht, aus ihnen „de vrais hommes“ („echte Männer“) zu machen. Das klingt absichtlich übertrieben und streng. Bilder von Pfeilen, reißenden Flüssen, Orkanen und Vulkanfeuer machen klar, welche Stärke er verlangt: „Sois plus puissant que les ouragans“ („Sei stärker als die Orkane“).

Zwischendurch hört man die Gedanken eines erschöpften Rekruten: „J’aurais dû me mettre au régime“ („Ich hätte eine Diät machen sollen“) und „Je n’aurais pas dû sécher les cours de gym“ („Ich hätte den Sportunterricht nicht schwänzen sollen“). „Ce gars-là nous flanque les foies“ bedeutet sinngemäß: „Dieser Kerl macht uns Angst.“ Genau diese Mischung aus militärischem Drill und Selbstzweifeln macht das Lied so unterhaltsam. Die Wiederholung von „Comme un homme“ („Wie ein Mann“) klingt wie ein Befehl, während die Truppe Schritt für Schritt lernen soll, standzuhalten, verborgen zu bleiben und bis zum Ende durchzuhalten.