Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, пташко, поки не стане страшно
V etom ogromnom nebe
У цьому величезному небі
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Повертайся до мене, повертайся до мене
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Ми зависаємо в червоних трамваях, чую гудки
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Літо не тішить або ж тішить місяці три
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Наче в підвалі з маленьким віконцем під стелею
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Ми все проспали, у нас усе на потім
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Тут нема слів, замовкнеш ти замовкну я
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
З вітрів і порожнечі душа твоя
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, пташко, поки не стане страшно
V etom ogromnom nebe
У цьому величезному небі
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Повертайся до мене, повертайся до мене
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Летіти страшно, але це дуже важливо
Sila nebesnoi zhazhdi
Сила небесної спраги
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ти не бійся каменів і не бійся каменів
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
На узбережжі сумні чайки «мяу» кричать
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Я буду ніжною шепоче хвиля пакету кошенят
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Я наче закладка в застряглому ліфті
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Мій дорогий, я дуже рада, що ти тепер з іншою
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Тут нема слів, замовкнеш ти замовкну я
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
З вітрів і порожнечі душа твоя
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Більше нема слів, замовкнеш ти замовкну я
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
З квітів і темряви душа твоя
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, пташко, поки не стане страшно
V etom ogromnom nebe
У цьому величезному небі
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Повертайся до мене, повертайся до мене
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Летіти страшно, але це дуже важливо
Sila nebesnoi zhazhdi
Сила небесної спраги
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ти не бійся каменів і не бійся каменів
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, пташко, поки не стане страшно
V etom ogromnom nebe
У цьому величезному небі
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Повертайся до мене, повертайся до мене
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Летіти страшно, але це дуже важливо
Sila nebesnoi zhazhdi
Сила небесної спраги
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ти не бійся каменів і не бійся каменів
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закладка — закладка
Закладка буквально означає предмет, який залишають у книжці, щоб позначити сторінку. У пісні героїня метафорично порівнює себе із закладкою в застряглому ліфті: вона ніби застрягла в незручній ситуації та не може рухатися далі.
«Пташка» звучить як дивне, трохи сумне прохання до людини, яка наважилася полетіти у велике невідоме: «Лети пташка, пока не станет страшно» [Лети, пташко, поки не стане страшно]. Політ тут не обов’язково буквальний: це образ свободи, ризику й виходу з тісного життя. Герой просить: «Возвращайся ко мне» [Повертайся до мене], хоча водночас повторює, що летіти страшно, але важливо, і радить не боятися каміння. Навколо цього прохання стоять дуже міські й трохи абсурдні деталі: червоні трамваї, гудки, коротке літо, маленьке віконце під стелею та відчуття, що «у нас все на потом» [у нас усе на потім]. Наче люди зависли між бажанням жити й постійним відкладанням життя.
У пісні багато мовчання: «Замолчишь ты, замолчу я» [Ти замовкнеш, і я замовкну]. Душа то складається з вітру й порожнечі, то з квітів і темряви, а стосунки розчиняються в дивних сценах: сумні чайки кричать «мяу», хвиля шепоче про ніжність, а оповідачка порівнює себе із закладкою в застряглому ліфті. Це кумедно й боляче водночас. Найпряміша фраза звучить майже буденно: «Я очень рада, что ты теперь с другой» [Я дуже рада, що ти тепер з іншою]. Та за нею чути не спокій, а спробу відпустити того, кого все ще просять повернутися.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
