Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vuela pajarito, hasta que te dé miedo
V etom ogromnom nebe
En este cielo inmenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vuelve a mí, vuelve a mí
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Pasamos el rato en tranvías rojos, oigo bocinas
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
El verano no alegra o tal vez alegra unos tres meses
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Como en un sótano con una ventanita bajo el techo
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Nos dormimos todo, lo dejamos todo para después
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Aquí no hay palabras, si te callas me callo yo
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
De vientos y vacío es tu alma
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vuela pajarito, hasta que te dé miedo
V etom ogromnom nebe
En este cielo inmenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vuelve a mí, vuelve a mí
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Da miedo volar, pero es muy importante
Sila nebesnoi zhazhdi
La fuerza de la sed celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
No temas a las piedras y no temas a las piedras
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
En la costa gaviotas tristes maúllan
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Seré suave susurra la ola a una bolsa de gatitos
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Soy como un separador en un ascensor atascado
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Mi querido, me alegra tanto que ahora estés con otra
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Aquí no hay palabras, si te callas me callo yo
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
De vientos y vacío es tu alma
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Ya no hay palabras, si te callas me callo yo
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
De flores y oscuridad es tu alma
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vuela pajarito, hasta que te dé miedo
V etom ogromnom nebe
En este cielo inmenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vuelve a mí, vuelve a mí
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Da miedo volar, pero es muy importante
Sila nebesnoi zhazhdi
La fuerza de la sed celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
No temas a las piedras y no temas a las piedras
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vuela pajarito, hasta que te dé miedo
V etom ogromnom nebe
En este cielo inmenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vuelve a mí, vuelve a mí
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Da miedo volar, pero es muy importante
Sila nebesnoi zhazhdi
La fuerza de la sed celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
No temas a las piedras y no temas a las piedras
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — pajarito / avecilla
Пташка [ptashka] significa literalmente “pajarito” o “avecilla”. Es una forma poética y cariñosa de referirse a un ave, más evocadora que la palabra común para “pájaro”.
En la canción aparece en la imagen «Лети пташка» [Leti ptashka], “vuela, pajarito”, como símbolo de libertad, fragilidad y valentía ante un cielo enorme. Su diminutivo afectuoso hace que esta palabra sea especialmente memorable.
«Пташка (Ptashka)», de la artista rusa Моя Мишель junto a DOSE, gira alrededor de una despedida llena de cariño y miedo. La voz le dice a esa “pajarita” que vuele mientras pueda: «Лети пташка, пока не станет страшно» [Vuela, pajarita, hasta que empiece a dar miedo], pero también le pide que vuelva. El cielo es enorme, volar asusta y aun así es importante. Por eso aparece este consejo tan bonito: no tengas miedo de las piedras. Entre tranvías rojos, bocinas y un verano que solo alegra durante unos tres meses, la vida parece detenida, como un sótano con una ventana pequeña cerca del techo.
La canción también se queda en lo que no se dice. «Здесь нет слов, замолчишь ты замолчу я» [Aquí no hay palabras; si tú callas, yo callo] describe una distancia compartida, mientras el alma pasa de estar hecha de viento y vacío a estar hecha de flores y oscuridad. Las imágenes se vuelven extrañas y divertidas: unas gaviotas gritan «miau» en la costa, una ola les susurra ternura a unos gatitos dentro de una bolsa y la narradora se compara con un marcador atrapado en un ascensor. Luego llega una frase fría, casi cortante: «Мой дорогой, я очень рада, что ты теперь с другой» [Querido mío, me alegra mucho que ahora estés con otra]. Así, “Ptashka” mezcla libertad, regreso y silencio con escenas absurdas, como si una relación se despidiera entre sueños raros y una última mirada al cielo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
