Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti, ptička, dokler te ne postane strah
V etom ogromnom nebe
Na tem ogromnem nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrni se k meni, vrni se k meni
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Visiva v rdečih tramvajih, slišim hupe
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Poletje ne veseli ali pa veseli kake tri mesece
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Kot v kleti z majhnim oknom pod stropom
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Vse sva prespala, pri naju je vse za kasneje
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Tu ni besed, če utihneš ti, utihnem jaz
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Iz vetrov in praznine je tvoja duša
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti, ptička, dokler te ne postane strah
V etom ogromnom nebe
Na tem ogromnem nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrni se k meni, vrni se k meni
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Leteti je strašljivo, a je zelo pomembno
Sila nebesnoi zhazhdi
Moč nebeške žeje
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne boj se kamnov in ne boj se kamnov
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Na obali žalostni galebi kričijo »mijav«
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
»Nežna bom,« šepeta val vrečki muckov
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Sem kot zaznamek v zataknjenem dvigalu
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Dragi moj, zelo sem vesela, da si zdaj z drugo
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Tu ni besed, če utihneš ti, utihnem jaz
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Iz vetrov in praznine je tvoja duša
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Ni več besed, če utihneš ti, utihnem jaz
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Iz cvetov in teme je tvoja duša
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti, ptička, dokler te ne postane strah
V etom ogromnom nebe
Na tem ogromnem nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrni se k meni, vrni se k meni
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Leteti je strašljivo, a je zelo pomembno
Sila nebesnoi zhazhdi
Moč nebeške žeje
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne boj se kamnov in ne boj se kamnov
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti, ptička, dokler te ne postane strah
V etom ogromnom nebe
Na tem ogromnem nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrni se k meni, vrni se k meni
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Leteti je strašljivo, a je zelo pomembno
Sila nebesnoi zhazhdi
Moč nebeške žeje
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne boj se kamnov in ne boj se kamnov
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — ptička
Пташка [ptashka] pomeni »ptička«, vendar je ljubkovalna, nekoliko bolj poetična oblika besede za ptico. V vrstici «Лети пташка» [leti ptashka] pevka ptico nagovarja kot simbol svobode in poguma, saj mora odleteti v ogromno nebo, čeprav jo je strah.
»Пташка« (»Ptička«) ruske izvajalke Moya Mishel’, pri kateri sodeluje DOSE, zveni kot nenavaden pogovor med nekom, ki odhaja, in nekom, ki ga prosi, naj se vrne. Osrednja podoba je ptička, ki mora poleteti, čeprav je nebo ogromno in je let strašen: »Лети пташка, пока не станет страшно« [Poleti, ptička, dokler še ni strah], nato pa »Возвращайся ко мне« [Vrni se k meni]. Let je tukaj tvegan, vendar pomemben. Tudi kamni niso razlog za ustavljanje: »Ты не бойся камней« [Ne boj se kamnov].
Besedilo je polno čudnih, skoraj sanjskih prizorov. Govorec in druga oseba obtičita v rdečih tramvajih, slišita trobljenje, poletje pa ju razveseljuje le nekaj mesecev. Počutita se »будто в подвале с мелким окошком под потолком« [kot v kleti z majhnim okencem pod stropom], vse sta prespala in vse preložila na pozneje. Med njima zmanjka besed: »замолчишь ты, замолчу я« [če boš utihnil ti, bom utihnil jaz]. Ob morju se galebi oglašajo z nenavadnim »mjav«, val pa šepeta, da bo nežen. Najbolj nenaden je stavek »я очень рада, что ты теперь с другой« [zelo sem vesela, da si zdaj z drugo], ki zveni skoraj preveč mirno. Pesem zato pušča odprto vprašanje: ali je vrnitev res mogoča, ali pa mora ptička poleteti naprej kljub strahu?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
