Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Skrisk, paukšteli, kol nepasidarys baisu
V etom ogromnom nebe
Šiame didžiuliame danguje
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Grįžk pas mane, grįžk pas mane
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Mes leidžiam laiką raudonuose tramvajuose, girdžiu signalus
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Vasara nedžiugina arba džiugina kokius tris mėnesius
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Lyg rūsyje su mažu langeliu palubėje
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Mes viską pramiegojom, pas mus viskas vėlesniam laikui
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Čia nėra žodžių, nutilsi tu – nutilsiu aš
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Iš vėjų ir tuštumos tavo siela
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Skrisk, paukšteli, kol nepasidarys baisu
V etom ogromnom nebe
Šiame didžiuliame danguje
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Grįžk pas mane, grįžk pas mane
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Skristi baisu, bet tai labai svarbu
Sila nebesnoi zhazhdi
Dangaus troškulio jėga
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nebijok akmenų ir nebijok akmenų
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Pakrantėje liūdnos žuvėdros „miau“ klykia
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
„Aš būsiu švelni“, šnibžda banga kačiukų maišui
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Aš lyg skirtukas užstrigusiame lifte
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Mano brangusis, labai džiaugiuosi, kad tu dabar su kita
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Čia nėra žodžių, nutilsi tu – nutilsiu aš
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Iš vėjų ir tuštumos tavo siela
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Daugiau nebėra žodžių, nutilsi tu – nutilsiu aš
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Iš gėlių ir tamsos tavo siela
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Skrisk, paukšteli, kol nepasidarys baisu
V etom ogromnom nebe
Šiame didžiuliame danguje
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Grįžk pas mane, grįžk pas mane
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Skristi baisu, bet tai labai svarbu
Sila nebesnoi zhazhdi
Dangaus troškulio jėga
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nebijok akmenų ir nebijok akmenų
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Skrisk, paukšteli, kol nepasidarys baisu
V etom ogromnom nebe
Šiame didžiuliame danguje
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Grįžk pas mane, grįžk pas mane
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Skristi baisu, bet tai labai svarbu
Sila nebesnoi zhazhdi
Dangaus troškulio jėga
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nebijok akmenų ir nebijok akmenų
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закладка — knygos skirtukas
Закладка [zakladka] reiškia „knygos skirtuką“ – daiktą, įdedamą tarp puslapių, kad nepamestum skaitymo vietos. Dainoje ši neįprasta metafora skamba eilutėje „Я будто закладка в застрявшем лифте“ [Ya budto zakladka v zastryavshem lifte], kur pasakotoja lygina save su skirtuku, įstrigusiu sustojusiame lifte, todėl vaizdas tampa siurrealistinis ir įsimintinas.
„Пташка“ reiškia „paukštelis“, todėl dainos centre yra mažas, bet drąsus skrydis į didžiulį dangų. Pasakotojas ragina: „Лети пташка, пока не станет страшно“ [Skrisk, paukšteli, kol dar nepasidarė baisu], bet kartu prašo sugrįžti. Skristi baugu, vis dėlto tai svarbu: paukštelis neturi bijoti nei akmenų, nei dangaus aukščio. Šis vaizdas skamba kaip padrąsinimas išeiti iš uždaros, sustingusios vietos, net jei nežinai, kas laukia toliau.
Moya Mishel’ ir DOSE kuria keistą miesto vasaros nuotaiką: veikėjai sėdi „красных трамваях“ [raudonuose tramvajuose], girdi signalus, o vasara džiugina vos kelis mėnesius. Jie jaučiasi tarsi rūsyje su mažu langeliu palubėje ir viską atideda „на потом“ [vėlesniam laikui]. Tarp dviejų žmonių stoja tyla: „замолчишь ты, замолчу я“ [tu nutilsi, aš irgi nutilsiu]. Prie jūros pasirodo netikėtai juokingos liūdnos žuvėdros, rėkiančios „мяу“ [miau], banga šnabžda apie švelnumą, o pasakotoja sako esanti tarsi knygos skirtukas užstrigusiame lifte. Šis keistas vaizdų kratinys dainai suteikia sapnišką, truputį liūdną humorą, o kartojamas prašymas sugrįžti palieka ryšį tarp laisvės ir noro nebūti paliktam.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
