Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flieg, Vögelchen, bis dir bange wird
V etom ogromnom nebe
In diesem riesigen Himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Komm zurück zu mir, komm zurück zu mir
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Wir hängen in roten Straßenbahnen ab, ich hör Hupen
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Der Sommer freut nicht oder freut vielleicht drei Monate lang
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Wie im Keller mit kleinem Fensterchen unterm Dach
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Wir haben alles verpennt, bei uns bleibt alles für später
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Hier fehlen Worte, verstummst du, verstumme ich
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Aus Winden und Leere ist deine Seele
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flieg, Vögelchen, bis dir bange wird
V etom ogromnom nebe
In diesem riesigen Himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Komm zurück zu mir, komm zurück zu mir
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Fliegen macht Angst, doch es ist unheimlich wichtig
Sila nebesnoi zhazhdi
Die Macht der Himmelssehnsucht
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Fürchte Steine nicht und fürchte Steine nicht
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
An der Küste schreien traurige Möwen „Miau“
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Ich werd sanft sein, flüstert die Welle dem Beutel voller Kätzchen
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Ich bin wie'n Lesezeichen im steckengebliebenen Aufzug
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Mein Lieber, ich freu mich echt, dass du nun 'ne andre hast
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Hier fehlen Worte, verstummst du, verstumme ich
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Aus Winden und Leere ist deine Seele
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Es gibt keine Worte mehr, verstummst du, verstumme ich
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Aus Blumen und Dunkelheit ist deine Seele
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flieg, Vögelchen, bis dir bange wird
V etom ogromnom nebe
In diesem riesigen Himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Komm zurück zu mir, komm zurück zu mir
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Fliegen macht Angst, doch es ist unheimlich wichtig
Sila nebesnoi zhazhdi
Die Macht der Himmelssehnsucht
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Fürchte Steine nicht und fürchte Steine nicht
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flieg, Vögelchen, bis dir bange wird
V etom ogromnom nebe
In diesem riesigen Himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Komm zurück zu mir, komm zurück zu mir
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Fliegen macht Angst, doch es ist unheimlich wichtig
Sila nebesnoi zhazhdi
Die Macht der Himmelssehnsucht
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Fürchte Steine nicht und fürchte Steine nicht
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — Vögelchen / kleiner Vogel
Пташка [ptashka] bedeutet wörtlich „kleiner Vogel“ oder „Vögelchen“ und ist eine liebevolle, poetische Verkleinerungsform von птица [ptitsa]. Im Lied wird die angesprochene Person damit zärtlich und zugleich verletzlich dargestellt: Sie soll losfliegen, obwohl der weite Himmel Angst macht.
In „Пташка“ („Vögelchen“) von Моя Мишель mit DOSE klingt ein Abschied wie ein Flugversuch. „Лети пташка, пока не станет страшно“ („Flieg, Vögelchen, solange es noch nicht beängstigend ist“) ist zugleich Ermutigung und Warnung: Der Himmel ist riesig, das Fliegen wichtig, und trotzdem soll die angesprochene Person zurückkommen. Die beiden hängen in roten Straßenbahnen fest, hören die Signale und verschieben alles auf später. Besonders schön ist das Bild vom Keller mit einem kleinen Fenster weit oben: Die Welt wirkt eng, während draußen der große Himmel wartet.
Zwischen den beiden herrscht Sprachlosigkeit: „Замолчишь ты, замолчу я“ („Wenn du schweigst, schweige ich auch“). Dazu kommen seltsame, fast komische Bilder, etwa traurige Möwen, die am Meer wie Katzen „miau“ rufen, oder eine Sängerin, die sich wie ein Lesezeichen in einem steckengebliebenen Aufzug fühlt. Dann sagt sie dem geliebten Menschen, sie freue sich, dass er nun mit jemand anderem zusammen ist. Ob das ehrlich, bitter oder beides ist, bleibt offen. Klar ist nur der Wunsch: Flieg los, hab keine Angst vor den Steinen und finde trotzdem den Weg zurück.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
