Пташка (Ptashka) Lyrics in French by Моя Мишель (Moya Mishel’), DOSE

Пташка [ptashka] signifie « petit oiseau ». Le suffixe apporte une nuance affectueuse et tendre, plus poétique que le mot courant « oiseau ».

Dans le refrain, « Лети, пташка » [leti, ptashka] signifie « Vole, petit oiseau ». Cette image représente une personne qui doit trouver le courage de s’élancer malgré la peur, ce qui rend le mot particulièrement évocateur et mémorable.

Dans « Пташка (Ptashka) », Моя Мишель et DOSE s’adressent à un petit oiseau, пташка, avec une tendresse presque protectrice : « Лети пташка, пока не станет страшно » [Vole, petit oiseau, jusqu’à ce que tu aies peur]. Le ciel est immense, le vol fait peur, et pourtant il faut partir : « Лететь страшно, но это очень важно » [Voler fait peur, mais c’est très important]. L’image est simple et forte. La personne encourage l’autre à prendre son élan, à ne pas craindre les pierres, tout en répétant « Возвращайся ко мне » [Reviens vers moi]. Partir et revenir restent liés dans la même phrase.

Autour de cet appel, les paroles montrent une vie comme suspendue : des tramways rouges, leurs sonneries, un été qui ne réjouit que « месяца три » [trois mois], et une petite fenêtre placée tout en haut d’un sous-sol. Le silence entre les deux personnes devient presque une langue : « Замолчишь ты, замолчу я » [Si tu te tais, je me tais]. Puis les images deviennent franchement étranges et amusantes, avec des mouettes qui crient « мяу » [miaou] sur la côte et une vague qui promet d’être douce à un sac rempli de chatons. La fin ajoute une phrase très directe, « я очень рада, что ты теперь с другой » [je suis très heureuse que tu sois maintenant avec une autre], qui sonne comme une politesse difficile à croire. C’est ce mélange de douceur, d’absurde et de séparation qui donne à la chanson son charme singulier.