Kesä ei ilahduta tai ehkä ilahduttaa kolmisen kuukautta
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Kuin kellarissa pienen katonrajaikkunan kera
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Nukuimme onnemme ohi, meillä kaikki jää myöhemmäksi
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Täällä ei oo sanoja, vaikenet sä vaikenen mä
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Tuulista ja tyhjyydestä sielusi tehty
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lennä lintunen, kunnes alkaa pelottaa
V etom ogromnom nebe
Tällä valtavalla taivaalla
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Palaa luokseni, palaa luokseni
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
On pelottavaa lentää, mut se on tosi tärkeää
Sila nebesnoi zhazhdi
Taivaallisen janon voima
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Älä pelkää kiviä äläkä pelkää kiviä
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Rannikolla surulliset lokit ”miau” huutavat
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Mä oon hellä kuiskaa aalto kissanpentupussille
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Oon kuin kirjanmerkki jumiutuneessa hississä
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Kultaseni, oon tosi iloinen, ettet oo enää mun kaa
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Täällä ei oo sanoja, vaikenet sä vaikenen mä
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Tuulista ja tyhjyydestä sielusi tehty
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Ei enää sanoja, vaikenet sä vaikenen mä
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Kukista ja pimeydestä sielusi tehty
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lennä lintunen, kunnes alkaa pelottaa
V etom ogromnom nebe
Tällä valtavalla taivaalla
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Palaa luokseni, palaa luokseni
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
On pelottavaa lentää, mut se on tosi tärkeää
Sila nebesnoi zhazhdi
Taivaallisen janon voima
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Älä pelkää kiviä äläkä pelkää kiviä
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lennä lintunen, kunnes alkaa pelottaa
V etom ogromnom nebe
Tällä valtavalla taivaalla
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Palaa luokseni, palaa luokseni
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
On pelottavaa lentää, mut se on tosi tärkeää
Sila nebesnoi zhazhdi
Taivaallisen janon voima
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Älä pelkää kiviä äläkä pelkää kiviä
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — pikkulintu
Пташка [ptashka] tarkoittaa kirjaimellisesti ”pikkulintua”, ja se on hellittelevä muoto sanasta lintu. Kertosäkeessä «Лети пташка» [Leti ptashka] laulaja puhuttelee lintua kuin vapauttaan etsivää, herkkää ihmistä: ”Lennä, pikkulintu”.
Моя Мишельin ja DOSEn “Пташка (Ptashka)” on kuin pieni, outo lentotarina ihmisestä, joka haluaa toisen lähtevän maailmalle, vaikka lähtö pelottaa. Kertosäkeessä lauletaan: “Лети пташка, пока не станет страшно” [Lennä, pikkulintu, ennen kuin alkaa pelottaa]. Pташка tarkoittaa pikkulintua, ja tässä lintu tuntuu olevan vapautta etsivä ihminen. Taivas on valtava, lentäminen tärkeää ja kivetkin pitää kohdata ilman pelkoa. Silti pyyntö kuuluu: “Возвращайся ко мне” [Palaa luokseni]. Vapaus ja ikävä lentävät siis samassa lauseessa.
Säkeistöissä tunnelma muuttuu hyvin arkiseksi ja hieman hassuksi: ollaan punaisissa raitiovaunuissa, kuullaan torvia, kesä tuntuu ilahduttavan vain kolmen kuukauden ajan, ja elämä näyttää kellarilta, jossa on pieni ikkuna katonrajassa. “Здесь нет слов, замолчишь ты замолчу я” [Täällä ei ole sanoja, jos sinä vaikenet, minäkin vaikenen] kuvaa kahden ihmisen jumittunutta hiljaisuutta. Lopussa puhuja sanoo suoraan olevansa iloinen, että toinen on nyt jonkun muun kanssa, vaikka rannikon surulliset lokit vain “miau”-huutavat ja aalto kuiskaa olevansa hellä kissanpennuille. Juuri tällaiset kummalliset kuvat tekevät kappaleesta kiinnostavan: siinä on eroa, kaipuuta ja uuden suunnan tarve, mutta kaikki kerrotaan lintuna, raitiovaununa, jumittuneena hissinä ja aivan liian dramaattisina lokkeina.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
